七多羅樹 ( 七thất 多đa 羅la 樹thụ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (植物)多羅樹TāLa者,多羅葉之樹,高木也,故譬物之高,輒曰七多羅樹,言比多羅樹高七倍也。法華經藥王品曰:「坐七寶之臺,上昇虛空,高七多羅樹。」智度論二曰:「千阿羅漢,聞是語已,昇虛空高七多羅樹。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 植thực 物vật ) 多đa 羅la 樹thụ TāLa 者giả , 多đa 羅la 葉diệp 之chi 樹thụ , 高cao 木mộc 也dã , 故cố 譬thí 物vật 之chi 高cao , 輒triếp 曰viết 七thất 多đa 羅la 樹thụ 。 言ngôn 比tỉ 多đa 羅la 樹thụ 高cao 七thất 倍bội 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 藥dược 王vương 品phẩm 曰viết : 「 坐tọa 七thất 寶bảo 之chi 臺đài 上thượng 昇thăng 虛hư 空không 。 高cao 七thất 多đa 羅la 樹thụ 。 」 智trí 度độ 論luận 二nhị 曰viết : 「 千thiên 阿A 羅La 漢Hán 。 聞văn 是thị 語ngữ 已dĩ 。 昇thăng 虛hư 空không 高cao 七thất 多đa 羅la 樹thụ 。 」 。