七種語 ( 七thất 種chủng 語ngữ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)佛有七種之語:一、因語,於現在之因中說未來之果也,如說此人樂殺為地獄之人是也。二、果語,於現在之果中說過去之因也。如見貧窮之眾生,顏貌醜陋,說此人定為破戒妒心瞋心之人是也。三、因果語,於一事說因說果也。如說現在之六人,為過去之果,又為未來之因是也。四、喻語,如說如來為師子王是也。五、不應說語,如為波斯匿王說四方山來,為鹿母優婆夷說沙羅樹能受八戒,故受人天之樂是也。六、世流布語,如順世間流布之語,說我人瓶衣等之語是也。七、如意語,如說一切眾生悉有佛性是也。見涅槃經二十五。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 佛Phật 有hữu 七thất 種chủng 之chi 語ngữ : 一nhất 、 因nhân 語ngữ , 於ư 現hiện 在tại 之chi 因nhân 中trung 說thuyết 未vị 來lai 之chi 果quả 也dã , 如như 說thuyết 此thử 人nhân 樂nhạo/nhạc/lạc 殺sát 為vi 地địa 獄ngục 。 之chi 人nhân 是thị 也dã 。 二nhị 、 果quả 語ngữ , 於ư 現hiện 在tại 之chi 果quả 中trung 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 因nhân 也dã 。 如như 見kiến 貧bần 窮cùng 之chi 眾chúng 生sanh 顏nhan 貌mạo 醜xú 陋lậu 。 說thuyết 此thử 人nhân 定định 為vi 破phá 戒giới 妒đố 心tâm 瞋sân 心tâm 。 之chi 人nhân 是thị 也dã 。 三tam 、 因nhân 果quả 語ngữ , 於ư 一nhất 事sự 說thuyết 因nhân 說thuyết 果quả 也dã 。 如như 說thuyết 現hiện 在tại 之chi 六lục 人nhân , 為vi 過quá 去khứ 之chi 果quả , 又hựu 為vì 未vị 來lai 之chi 因nhân 是thị 也dã 。 四tứ 、 喻dụ 語ngữ , 如như 說thuyết 如Như 來Lai 為vi 師sư 子tử 王vương 是thị 也dã 。 五ngũ 、 不bất 應ưng/ứng 說thuyết 語ngữ , 如như 為vi 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 說thuyết 四tứ 方phương 山sơn 來lai , 為vi 鹿lộc 母mẫu 優Ưu 婆Bà 夷Di 說thuyết 沙sa 羅la 樹thụ 能năng 受thọ 八Bát 戒Giới 。 故cố 受thọ 人nhân 天thiên 之chi 樂lạc 是thị 也dã 。 六lục 、 世thế 流lưu 布bố 語ngữ , 如như 順thuận 世thế 間gian 流lưu 布bố 之chi 語ngữ , 說thuyết 我ngã 人nhân 瓶bình 衣y 等đẳng 之chi 語ngữ 是thị 也dã 。 七thất 、 如như 意ý 語ngữ , 如như 說thuyết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 有hữu 佛Phật 性tánh 是thị 也dã 。 見kiến 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 二nhị 十thập 五ngũ 。