七種禮佛 ( 七thất 種chủng 禮lễ 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)勒那三藏Ratnamati,對於北方之俗,不習禮佛,教以七種禮佛。混是非淺深,皆教人心之我慢使歸於正法也。一、我慢禮,身雖設拜,然無敬心,外觀似恭,而內懷我慢也。二、求名禮,欲得修行之名譽,詐現威儀,常行禮拜,口稱佛名,而心實馳求外境也。三、身心禮,口唱佛名,心存相好,身業翹勤,恭敬供養而無異念也。四、智淨禮,慧心明利,達於佛之境界,內外清淨,虛通無礙也。禮一佛時,即是禮一切諸佛,諸佛之法身,本來融通,故一拜之禮,徧通法界也。五、徧入法界禮,自己身心等之法,不離本來法界,諸佛不離我心,我心不離諸佛,性相平等,原無增減。禮一佛,則通於諸佛也。六、正觀修誠禮,雖攝心正念,對於佛身而自禮自身之佛也。以一切眾生皆有覺性與佛平等也。隨於染緣有迷己性,妄認為惡,明知此理,則得解脫。七、實相平等禮,前正觀中,仍存有禮有觀,自他兩異。今此一禮,自無他無,凡聖一如,體用不二也。法苑珠林二十曰:「有西國三藏,厥號勒那,覩此下凡,居在邊鄙,不閑禮儀,情同猴馬,悲心內溢,為翻七種禮法。(中略)從麤至細,對麤為邪,對細為正,故階級有七,意存後三也。」云云。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 勒lặc 那na 三Tam 藏Tạng 。 對đối 於ư 北bắc 方phương 之chi 俗tục , 不bất 習tập 禮lễ 佛Phật 教giáo 以dĩ 七thất 種chủng 禮lễ 佛Phật 。 混hỗn 是thị 非phi 淺thiển 深thâm , 皆giai 教giáo 人nhân 心tâm 之chi 我ngã 慢mạn 使sử 歸quy 於ư 正Chánh 法Pháp 也dã 。 一nhất 、 我ngã 慢mạn 禮lễ , 身thân 雖tuy 設thiết 拜bái , 然nhiên 無vô 敬kính 心tâm , 外ngoại 觀quán 似tự 恭cung , 而nhi 內nội 懷hoài 我ngã 慢mạn 也dã 。 二nhị 、 求cầu 名danh 禮lễ , 欲dục 得đắc 修tu 行hành 之chi 名danh 。 譽dự , 詐trá 現hiện 威uy 儀nghi , 常thường 行hành 禮lễ 拜bái , 口khẩu 稱xưng 佛Phật 名danh , 而nhi 心tâm 實thật 馳trì 求cầu 外ngoại 境cảnh 也dã 。 三Tam 身Thân 心tâm 禮lễ , 口khẩu 唱xướng 佛Phật 名danh , 心tâm 存tồn 相tướng 好hảo 身thân 業nghiệp 翹kiều 勤cần 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 而nhi 無vô 異dị 念niệm 也dã 。 四Tứ 智Trí 淨tịnh 禮lễ , 慧tuệ 心tâm 明minh 利lợi , 達đạt 於ư 佛Phật 之chi 境cảnh 界giới 。 內nội 外ngoại 清thanh 淨tịnh 。 虛hư 通thông 無vô 礙ngại 也dã 。 禮lễ 一nhất 佛Phật 時thời , 即tức 是thị 禮lễ 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 身thân , 本bổn 來lai 融dung 通thông , 故cố 一nhất 拜bái 之chi 禮lễ , 徧biến 通thông 法Pháp 界Giới 也dã 。 五ngũ 、 徧biến 入nhập 法Pháp 界Giới 禮lễ , 自tự 己kỷ 身thân 心tâm 等đẳng 之chi 法pháp , 不bất 離ly 本bổn 來lai 法Pháp 界Giới 諸chư 佛Phật 不bất 離ly 我ngã 心tâm 。 我ngã 心tâm 不bất 離ly 諸chư 佛Phật 。 性tánh 相tướng 平bình 等đẳng , 原nguyên 無vô 增tăng 減giảm 。 禮lễ 一nhất 佛Phật , 則tắc 通thông 於ư 諸chư 佛Phật 也dã 。 六lục 、 正chánh 觀quán 修tu 誠thành 禮lễ , 雖tuy 攝nhiếp 心tâm 正chánh 念niệm , 對đối 於ư 佛Phật 身thân 而nhi 自tự 禮lễ 自tự 身thân 之chi 佛Phật 也dã 。 以dĩ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 覺giác 性tánh 與dữ 佛Phật 平bình 等đẳng 也dã 。 隨tùy 於ư 染nhiễm 緣duyên 有hữu 迷mê 己kỷ 性tánh , 妄vọng 認nhận 為vi 惡ác , 明minh 知tri 此thử 理lý , 則tắc 得đắc 解giải 脫thoát 。 七thất 實thật 相tướng 平bình 等đẳng 禮lễ , 前tiền 正chánh 觀quán 中trung , 仍nhưng 存tồn 有hữu 禮lễ 有hữu 觀quán , 自tự 他tha 兩lưỡng 異dị 。 今kim 此thử 一nhất 禮lễ , 自tự 無vô 他tha 無vô , 凡phàm 聖thánh 一nhất 如như , 體thể 用dụng 不bất 二nhị 也dã 。 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm 二nhị 十thập 曰viết 。 有hữu 西tây 國quốc 三Tam 藏Tạng 厥quyết 號hiệu 勒lặc 那na , 覩đổ 此thử 下hạ 凡phàm , 居cư 在tại 邊biên 鄙bỉ 不bất 閑nhàn 禮lễ 儀nghi 。 情tình 同đồng 猴hầu 馬mã , 悲bi 心tâm 內nội 溢dật , 為vi 翻phiên 七thất 種chủng 禮lễ 法pháp 。 ( 中trung 略lược ) 從tùng 麤thô 至chí 細tế , 對đối 麤thô 為vi 邪tà , 對đối 細tế 為vi 正chánh , 故cố 階giai 級cấp 有hữu 七thất , 意ý 存tồn 後hậu 三tam 也dã 。 」 云vân 云vân 。