七種不淨 ( 七thất 種chủng 不bất 淨tịnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）於自他之身分起貪著，妨正道，故為此七種想破著心也：一、種子不淨，煩惱業因之內種，父母遺體之外種，皆為不淨。二、受生不淨，父母交媾赤白和合之不淨。三、住處不淨，於不淨之女體，胎處十月者。四、食噉不淨，胎中食母血之不淨。五、初生不淨，言十月滿足初生時之腥穢狼籍。六、舉體不淨，薄皮之下，皆為穢物。七、究竟不淨，業盡報終，捐棄於塚間之不淨流溢。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 於ư 自tự 他tha 之chi 身thân 分phần 起khởi 貪tham 著trước ， 妨phương 正Chánh 道Đạo 故cố 為vi 此thử 七thất 種chủng 想tưởng 破phá 著trước 心tâm 也dã 一nhất 種chủng 。 子tử 不bất 淨tịnh ， 煩phiền 惱não 業nghiệp 因nhân 之chi 內nội 種chủng 父phụ 母mẫu 遺di 體thể 。 之chi 外ngoại 種chủng ， 皆giai 為vi 不bất 淨tịnh 。 二nhị 、 受thọ 生sanh 不bất 淨tịnh ， 父phụ 母mẫu 交giao 媾cấu 赤xích 白bạch 和hòa 合hợp 之chi 不bất 淨tịnh 。 三tam 住trú 處xứ 不bất 淨tịnh ， 於ư 不bất 淨tịnh 之chi 女nữ 體thể ， 胎thai 處xứ 十thập 月nguyệt 者giả 。 四tứ 食thực 噉đạm 不bất 淨tịnh 。 胎thai 中trung 食thực 母mẫu 血huyết 之chi 不bất 淨tịnh 。 五ngũ 、 初sơ 生sanh 不bất 淨tịnh ， 言ngôn 十thập 月nguyệt 滿mãn 足túc 初sơ 生sanh 時thời 之chi 腥tinh 穢uế 狼lang 籍tịch 。 六lục 、 舉cử 體thể 不bất 淨tịnh ， 薄bạc 皮bì 之chi 下hạ ， 皆giai 為vi 穢uế 物vật 。 七thất 、 究cứu 竟cánh 不bất 淨tịnh ， 業nghiệp 盡tận 報báo 終chung ， 捐quyên 棄khí 於ư 塚trủng 間gian 之chi 。 不bất 淨tịnh 流lưu 溢dật 。