七真如 ( 七thất 真Chân 如Như )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一流轉真如，謂有為法流轉之實性也。二實相真如，謂顯於二無我之實性也。三唯識真如，謂染淨法之唯識實性也。四安立真如，謂苦諦之實性也。五邪行真如，謂集諦之實性也。六清淨真如，謂滅諦實性也。七正行真如，謂道諦之實性也。流轉安立邪行之三真如不通於佛，又實相唯識清淨之三真如為根本智之境，餘四者為後得智之境。是約於詮門以義說而說為七，若廢詮而論如之體則七即一如也。見解深密經分別瑜伽品，唯識論八。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 流lưu 轉chuyển 真Chân 如Như 。 謂vị 有hữu 為vi 法pháp 。 流lưu 轉chuyển 之chi 實thật 性tánh 也dã 。 二nhị 實thật 相tướng 真Chân 如Như 謂vị 顯hiển 於ư 二nhị 無vô 我ngã 之chi 實thật 性tánh 也dã 。 三tam 唯duy 識thức 真Chân 如Như 謂vị 染nhiễm 淨tịnh 法pháp 之chi 唯duy 識thức 實thật 性tánh 也dã 。 四tứ 安an 立lập 真Chân 如Như 。 謂vị 苦Khổ 諦Đế 之chi 實thật 性tánh 也dã 。 五ngũ 邪tà 行hạnh 真Chân 如Như 。 謂vị 集Tập 諦Đế 之chi 實thật 性tánh 也dã 。 六lục 清thanh 淨tịnh 真Chân 如Như 。 謂vị 滅diệt 諦đế 實thật 性tánh 也dã 。 七thất 正chánh 行hạnh 真Chân 如Như 。 謂vị 道Đạo 諦Đế 之chi 實thật 性tánh 也dã 。 流lưu 轉chuyển 安an 立lập 邪tà 行hạnh 之chi 三tam 真Chân 如Như 不bất 通thông 於ư 佛Phật ， 又hựu 實thật 相tướng 唯duy 識thức 清thanh 淨tịnh 之chi 三tam 真Chân 如Như 為vi 根căn 本bổn 智trí 之chi 境cảnh ， 餘dư 四tứ 者giả 為vi 後hậu 得đắc 智trí 之chi 境cảnh 。 是thị 約ước 於ư 詮thuyên 門môn 以dĩ 義nghĩa 說thuyết 而nhi 說thuyết 為vi 七thất ， 若nhược 廢phế 詮thuyên 而nhi 論luận 如như 之chi 體thể 則tắc 七thất 即tức 一nhất 如như 也dã 。 見kiến 解giải 深thâm 密mật 經kinh 分phân 別biệt 瑜du 伽già 品phẩm ， 唯duy 識thức 論luận 八bát 。