七垢 ( 七thất 垢cấu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、欲垢,欲使他人知自己之功德也。二、見垢,於自己之功德生執著分別之見也。三、疑垢,於自己之功德生疑惑也。四、慢垢,於自己之功德與他校量而生輕他之心也。五、憍垢,於己之功德生貢高欣喜之心也。六、隨眠垢,自己之功德蓋覆於他之諸煩惱也(隨眠者煩惱之異名)。七、慳垢,於自己之功德生慳惜之心也。見瑜伽論七十四,三藏法數三十。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 、 欲dục 垢cấu , 欲dục 使sử 他tha 人nhân 知tri 自tự 己kỷ 之chi 功công 德đức 也dã 。 二nhị 、 見kiến 垢cấu , 於ư 自tự 己kỷ 之chi 功công 德đức 生sanh 執chấp 著trước 分phân 別biệt 之chi 見kiến 也dã 。 三tam 、 疑nghi 垢cấu , 於ư 自tự 己kỷ 之chi 功công 德đức 生sanh 疑nghi 惑hoặc 也dã 。 四tứ 、 慢mạn 垢cấu , 於ư 自tự 己kỷ 之chi 功công 德đức 與dữ 他tha 校giảo 量lượng 而nhi 生sanh 輕khinh 他tha 之chi 心tâm 也dã 。 五ngũ 、 憍kiêu 垢cấu , 於ư 己kỷ 之chi 功công 德đức 生sanh 貢cống 高cao 欣hân 喜hỷ 之chi 心tâm 也dã 。 六lục 、 隨tùy 眠miên 垢cấu , 自tự 己kỷ 之chi 功công 德đức 蓋cái 覆phú 於ư 他tha 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 也dã ( 隨tùy 眠miên 者giả 煩phiền 惱não 之chi 異dị 名danh ) 。 七thất 、 慳san 垢cấu , 於ư 自tự 己kỷ 之chi 功công 德đức 生sanh 慳san 惜tích 之chi 心tâm 也dã 。 見kiến 瑜du 伽già 論luận 七thất 十thập 四tứ 。 三Tam 藏Tạng 法pháp 數số 三tam 十thập 。