七俱胝佛母尊 ( 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 尊tôn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)准提觀音之異名也,胎藏界曼荼羅第二佛母院七尊中之一,俱胝者七億也。釋迦如來在給孤獨園,入准提三摩地,說過去七億佛所說之准提陀羅尼,故約過去佛之所說,謂之七俱胝。約陀羅尼之主,謂之准提,是為蓮華部之母(諸佛有部母與部主),司生蓮華部諸尊功德之德,故名佛母尊。白黃色,十八臂,徧身有白色輕羅錦之文。七俱胝佛母所說准提陀羅尼經曰:「愍念未來薄福惡業眾生故,即入准提三摩地,說過去七俱胝佛所說陀羅尼。」梵Saptakoṭibuddha-matṛ。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 准chuẩn 提đề 觀quán 音âm 之chi 異dị 名danh 也dã , 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 第đệ 二nhị 佛Phật 母mẫu 院viện 七thất 尊tôn 中trung 之chi 一nhất , 俱câu 胝chi 者giả 七thất 億ức 也dã 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 在tại 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 入nhập 准chuẩn 提đề 三tam 摩ma 地địa 。 說thuyết 過quá 去khứ 七thất 億ức 佛Phật 所sở 說thuyết 之chi 准chuẩn 提đề 陀đà 羅la 尼ni 故cố 。 約ước 過quá 去khứ 佛Phật 之chi 所sở 說thuyết , 謂vị 之chi 七thất 俱câu 胝chi 。 約ước 陀đà 羅la 尼ni 之chi 主chủ , 謂vị 之chi 准chuẩn 提đề , 是thị 為vi 蓮liên 華hoa 部bộ 之chi 母mẫu ( 諸chư 佛Phật 有hữu 部bộ 母mẫu 與dữ 部bộ 主chủ ) , 司ty 生sanh 蓮liên 華hoa 部bộ 諸chư 尊tôn 功công 德đức 之chi 德đức , 故cố 名danh 佛Phật 母mẫu 尊tôn 。 白bạch 黃hoàng 色sắc , 十thập 八bát 臂tý , 徧biến 身thân 有hữu 白bạch 色sắc 輕khinh 羅la 錦cẩm 之chi 文văn 。 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 所sở 說thuyết 准chuẩn 提đề 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 曰viết : 「 愍mẫn 念niệm 未vị 來lai 薄bạc 福phước 惡ác 業nghiệp 眾chúng 生sanh 。 故cố , 即tức 入nhập 准chuẩn 提đề 三tam 摩ma 地địa 。 說thuyết 過quá 去khứ 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 所sở 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 」 梵Phạm Saptako ṭ ibuddha - mat ṛ 。