七寶塔 ( 七thất 寶bảo 塔tháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)即所謂多寶塔也。法華經見寶塔品曰:「爾時佛前有七寶塔,高五百由旬,縱橫二百五十由旬,從地涌出,住在空中。(中略)爾時寶塔中,出大音聲:歎言善哉善哉,釋迦牟尼世尊,能以平等大慧,教菩薩法,佛所護念,妙法華經,為大眾說。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 即tức 所sở 謂vị 多đa 寶bảo 塔tháp 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 見kiến 寶bảo 塔tháp 品phẩm 曰viết 爾nhĩ 時thời 佛Phật 前tiền 。 有hữu 七thất 寶bảo 塔tháp 。 高cao 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 縱tung 橫hoành 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 由do 旬tuần 從tùng 地địa 涌dũng 出xuất 。 住trụ 在tại 空không 中trung 。 ( 中trung 略lược ) 爾nhĩ 時thời 寶bảo 塔tháp 中trung 。 出xuất 大đại 音âm 聲thanh 。 歎thán 言ngôn 善thiện 哉tai 。 善thiện 哉tai 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 世Thế 尊Tôn 。 能năng 以dĩ 平bình 等đẳng 大đại 慧tuệ 。 教giáo 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 佛Phật 所sở 護hộ 念niệm 。 妙Diệu 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 為vì 大đại 眾chúng 說thuyết 。 」 。