七寶獄 ( 七thất 寶bảo 獄ngục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）疑惑佛智，以自力之善本，胎生於西方極樂之邊地懈慢界者，五百歲間，不見三寶，不能得法樂，故譬之繫於七寶所成之牢獄也。無量壽經下曰：「譬如轉輪聖王別有七寶宮室，種種莊嚴，張設床帳，懸諸繒繙。若有諸王子，得罪於王，輒內彼宮中，繫以金鎖，供給飲食衣服床褥華香妓樂如轉輪王，無所乏少。於意云何？此諸王子寧樂彼處不。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 疑nghi 惑hoặc 佛Phật 智trí ， 以dĩ 自tự 力lực 之chi 善thiện 本bổn ， 胎thai 生sanh 於ư 西tây 方phương 。 極cực 樂lạc 之chi 邊biên 地địa 懈giải 慢mạn 界giới 者giả 五ngũ 百bách 歲tuế 。 間gian 不bất 見kiến 三Tam 寶Bảo 。 不bất 能năng 得đắc 法Pháp 樂lạc 故cố 譬thí 之chi 繫hệ 於ư 七thất 寶bảo 所sở 成thành 。 之chi 牢lao 獄ngục 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 下hạ 曰viết 譬thí 如như 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 別biệt 有hữu 七thất 寶bảo 宮cung 室thất 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 張trương 設thiết 床sàng 帳trướng 。 懸huyền 諸chư 繒tăng 繙 。 若nhược 有hữu 諸chư 王vương 。 子tử 得đắc 罪tội 於ư 王vương 。 輒triếp 內nội 彼bỉ 宮cung 中trung 。 繫hệ 以dĩ 金kim 鎖tỏa 。 供cung 給cấp 飲ẩm 食thực 。 衣y 服phục 床sàng 褥nhục 華hoa 香hương 妓kỹ 樂nhạc 。 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 無vô 所sở 乏phạp 少thiểu 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 此thử 諸chư 王vương 子tử 。 寧ninh 樂nhạo 彼bỉ 處xứ 不phủ 。 」 。