十三力 ( 十thập 三tam 力lực )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一、因力，宿世之善根力也。二、緣力，善智識之教誨力也。此因緣和合，能起行。三、意力，如理作意之力也。四、願力，求菩提之力也。五、方便力，依法巧修之力也。六、常力，常依法而修之力也。七、善力，正修之善根力也。八、定力，修止成就之力也。九、慧力，修觀成就之力也。十、多聞力，多聞信正法之力也。十一、持戒忍辱精進禪定力，成就五度之力也。十二、正念正觀諸通明力，成就正念正觀六通三明之力也。十三、如法調伏諸眾生力，如法調伏剛強眾生之力也。西方淨土之菩薩，具足此十三力，能自利利他。見無量壽經下，同淨影疏。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 、 因nhân 力lực 宿túc 世thế 之chi 善thiện 根căn 力lực 也dã 。 二nhị 、 緣duyên 力lực ， 善thiện 智trí 識thức 之chi 教giáo 誨hối 力lực 也dã 。 此thử 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 能năng 起khởi 行hành 。 三tam 、 意ý 力lực 如như 理lý 作tác 意ý 之chi 力lực 也dã 。 四tứ 、 願nguyện 力lực ， 求cầu 菩Bồ 提Đề 之chi 力lực 也dã 。 五ngũ 方phương 便tiện 力lực 。 依y 法pháp 巧xảo 修tu 之chi 力lực 也dã 。 六lục 、 常thường 力lực ， 常thường 依y 法pháp 而nhi 修tu 之chi 力lực 也dã 。 七thất 、 善thiện 力lực ， 正chánh 修tu 之chi 善thiện 根căn 力lực 也dã 。 八bát 、 定định 力lực ， 修tu 止chỉ 成thành 就tựu 之chi 力lực 也dã 。 九cửu 、 慧tuệ 力lực ， 修tu 觀quán 成thành 就tựu 之chi 力lực 也dã 。 十thập 、 多đa 聞văn 力lực ， 多đa 聞văn 信tín 正Chánh 法Pháp 之chi 力lực 也dã 。 十thập 一nhất 持trì 戒giới 忍nhẫn 辱nhục 。 精tinh 進tấn 禪thiền 定định 。 力lực ， 成thành 就tựu 五ngũ 度độ 之chi 力lực 也dã 。 十thập 二nhị 、 正chánh 念niệm 正chánh 觀quán 諸chư 通thông 明minh 力lực 。 成thành 就tựu 正chánh 念niệm 正chánh 觀quán 六Lục 通Thông 三Tam 明Minh 之chi 力lực 也dã 。 十thập 三tam 如như 法Pháp 調điều 伏phục 。 諸chư 眾chúng 生sanh 力lực 。 如như 法Pháp 調điều 伏phục 。 剛cang 強cường 眾chúng 生sanh 之chi 力lực 也dã 。 西tây 方phương 淨tịnh 土độ 之chi 菩Bồ 薩Tát 具cụ 足túc 此thử 十thập 三tam 力lực ， 能năng 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 見kiến 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 下hạ ， 同đồng 淨tịnh 影ảnh 疏sớ 。