十大章 ( 十thập 大đại 章chương )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）天台之摩訶止觀以十大章統收之：第一大意，豫示九章之大意，此有五略：一、發大心，大菩提也。二、修大行，止觀之行也。三、感大果，近者初住，遠者妙覺也。四、裂大網，裂所化之疑網也。五、歸大處，平等之一理也。第二釋名，止觀之名也。三體相，止觀之體相也。四攝法，攝諸法也。五偏圓，偏圓相對也。六、方便，二十五方便也。七、止觀，觀十境用十乘觀也。八、果報，近遠之兩果也。九、起教，教化眾生也。十、指歸，自他俱歸一理也。此稱五略十廣。然大師謂說第七章止觀當於此境中以十乘觀觀十境（見別項），而說第七境已，即入滅。但已於大意章之五略中具後三章後三境之意，故章安大師承其意，具列十章十境也。其五略所具後三章，感大果者兼第八之果報，裂大網者即第九之起教，歸大處者即第十之指歸也。出止觀一。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 天thiên 台thai 之chi 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 以dĩ 十thập 大đại 章chương 統thống 收thu 之chi ： 第đệ 一nhất 大đại 意ý ， 豫dự 示thị 九cửu 章chương 之chi 大đại 意ý ， 此thử 有hữu 五ngũ 略lược ： 一nhất 、 發phát 大đại 心tâm ， 大đại 菩Bồ 提Đề 也dã 。 二nhị 、 修tu 大đại 行hành 止Chỉ 觀Quán 之chi 行hành 也dã 。 三tam 、 感cảm 大đại 果quả ， 近cận 者giả 初sơ 住trụ ， 遠viễn 者giả 妙diệu 覺giác 也dã 。 四tứ 、 裂liệt 大đại 網võng ， 裂liệt 所sở 化hóa 之chi 疑nghi 網võng 也dã 。 五ngũ 、 歸quy 大đại 處xứ ， 平bình 等đẳng 之chi 一nhất 理lý 也dã 。 第đệ 二nhị 釋thích 名danh 止Chỉ 觀Quán 之chi 名danh 也dã 。 三tam 體thể 相tướng 止Chỉ 觀Quán 之chi 體thể 相tướng 也dã 。 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 攝nhiếp 諸chư 法pháp 也dã 。 五ngũ 偏thiên 圓viên ， 偏thiên 圓viên 相tương 對đối 也dã 。 六lục 、 方phương 便tiện 二nhị 十thập 五ngũ 方phương 便tiện 也dã 。 七thất 止Chỉ 觀Quán 。 觀quán 十thập 境cảnh 用dụng 十thập 乘thừa 觀quán 也dã 。 八bát 、 果quả 報báo ， 近cận 遠viễn 之chi 兩lưỡng 果quả 也dã 。 九cửu 、 起khởi 教giáo 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 也dã 。 十thập 、 指chỉ 歸quy ， 自tự 他tha 俱câu 歸quy 一nhất 理lý 也dã 。 此thử 稱xưng 五ngũ 略lược 十thập 廣quảng 。 然nhiên 大đại 師sư 謂vị 說thuyết 第đệ 七thất 章chương 止Chỉ 觀Quán 當đương 於ư 此thử 境cảnh 中trung 以dĩ 十thập 乘thừa 觀quán 觀quán 十thập 境cảnh （ 見kiến 別biệt 項hạng ） ， 而nhi 說thuyết 第đệ 七thất 境cảnh 已dĩ ， 即tức 入nhập 滅diệt 。 但đãn 已dĩ 於ư 大đại 意ý 章chương 之chi 五ngũ 略lược 中trung 具cụ 後hậu 三tam 章chương 後hậu 三tam 境cảnh 之chi 意ý ， 故cố 章chương 安an 大đại 師sư 承thừa 其kỳ 意ý ， 具cụ 列liệt 十thập 章chương 十thập 境cảnh 也dã 。 其kỳ 五ngũ 略lược 所sở 具cụ 後hậu 三tam 章chương ， 感cảm 大đại 果quả 者giả 兼kiêm 第đệ 八bát 之chi 果quả 報báo ， 裂liệt 大đại 網võng 者giả 即tức 第đệ 九cửu 之chi 起khởi 教giáo ， 歸quy 大đại 處xứ 者giả 即tức 第đệ 十thập 之chi 指chỉ 歸quy 也dã 。 出xuất 止Chỉ 觀Quán 一nhất 。