聖胎 ( 聖thánh 胎thai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)十住十行十迴向之三賢位。謂為聖胎。因其以自種為因,善友為緣,聞正法而修習長養,至於初地而見道,生於佛家故也。仁王經中曰:「是為菩薩初長養心,為聖胎故。」同良賁疏曰:「於三賢位俱名聖胎。所謂胎者,自種為因,善友為緣,聞淨法界等流正法,修習長養,初地見道,誕佛家矣。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 十thập 住trụ 十thập 行hành 十thập 迴hồi 向hướng 之chi 三tam 賢hiền 位vị 。 謂vị 為vi 聖thánh 胎thai 。 因nhân 其kỳ 以dĩ 自tự 種chủng 為vi 因nhân , 善thiện 友hữu 為vi 緣duyên , 聞văn 正Chánh 法Pháp 而nhi 修tu 習tập 長trưởng 養dưỡng 至chí 於ư 初Sơ 地Địa 而nhi 見kiến 道đạo , 生sanh 於ư 佛Phật 家gia 故cố 也dã 。 仁nhân 王vương 經kinh 中trung 曰viết 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 初sơ 長trưởng 養dưỡng 心tâm , 為vi 聖thánh 胎thai 故cố 。 」 同đồng 良lương 賁 疏sớ 曰viết : 「 於ư 三tam 賢hiền 位vị 俱câu 名danh 聖thánh 胎thai 。 所sở 謂vị 胎thai 者giả , 自tự 種chủng 為vi 因nhân , 善thiện 友hữu 為vi 緣duyên , 聞văn 淨tịnh 法Pháp 界Giới 等đẳng 流lưu 正Chánh 法Pháp 修tu 習tập 長trưởng 養dưỡng 初Sơ 地Địa 見kiến 道đạo , 誕đản 佛Phật 家gia 矣hĩ 。 」 。