青頸觀自在菩薩 ( 青thanh 頸cảnh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)Nilakanṭhi,觀音菩薩所變現之明王也,梵曰儞羅建他。念此觀音,則離一切之怖畏厄難云。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) Nilakan ṭ hi , 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 所sở 變biến 現hiện 之chi 明minh 王vương 也dã , 梵Phạm 曰viết 儞nễ 羅la 建kiến 他tha 。 念niệm 此thử 觀quán 音âm 則tắc 離ly 一nhất 切thiết 。 之chi 怖bố 畏úy 厄ách 難nạn 云vân 。