身子 ( 身thân 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)舍利弗之譯名也。又云鶖子,梵語舍利,譯曰身。弗多羅,譯曰子。舍利者鳥名,即鶖鷺鳥也,其母之眼似之,因名舍利;此是其子,故曰舍利子,或鶖鷺子。是佛弟子中第一之智者也(舍利弗譯為身子者,似由譯言鶖鷺之梵語舍利Sāri,與譯言骨身之梵語舍利羅Śarīra為同一語而出者)。見舍利弗條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 舍Xá 利Lợi 弗Phất 之chi 譯dịch 名danh 也dã 。 又hựu 云vân 鶖thu 子tử 梵Phạn 語ngữ 舍xá 利lợi , 譯dịch 曰viết 身thân 。 弗phất 多đa 羅la , 譯dịch 曰viết 子tử 。 舍xá 利lợi 者giả 鳥điểu 名danh , 即tức 鶖thu 鷺lộ 鳥điểu 也dã , 其kỳ 母mẫu 之chi 眼nhãn 似tự 之chi , 因nhân 名danh 舍xá 利lợi ; 此thử 是thị 其kỳ 子tử , 故cố 曰viết 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 或hoặc 鶖Thu 鷺Lộ 子Tử 。 是thị 佛Phật 弟đệ 子tử 。 中trung 第đệ 一nhất 之chi 智trí 者giả 也dã ( 舍Xá 利Lợi 弗Phất 譯dịch 為vi 身thân 子tử 者giả , 似tự 由do 譯dịch 言ngôn 鶖thu 鷺lộ 之chi 梵Phạn 語ngữ 舍xá 利lợi Sāri , 與dữ 譯dịch 言ngôn 骨cốt 身thân 之chi 梵Phạn 語ngữ 舍xá 利lợi 羅la Śarīra 為vi 同đồng 一nhất 語ngữ 而nhi 出xuất 者giả ) 。 見kiến 舍Xá 利Lợi 弗Phất 條điều 。