身毒 ( 身thân 毒độc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (國名)即天竺也。山海經曰:「身毒之國,軒轅氏居之。郭註,天竺國也。」史記大宛傳曰:「大夏東南有身毒國。」索隱曰:身音乾,毒音篤。孟康曰:即天竺也。漢書西域傳作天篤,後漢書杜篤傳作天督。玄應一切經音義曰:「天竺或言身毒,或言賢豆,皆訛也。正言印度。印度名月,月有千名,斯一稱也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 國quốc 名danh ) 即tức 天Thiên 竺Trúc 也dã 。 山sơn 海hải 經kinh 曰viết : 「 身thân 毒độc 之chi 國quốc , 軒hiên 轅viên 氏thị 居cư 之chi 。 郭quách 註chú 天Thiên 竺Trúc 國quốc 也dã 。 」 史sử 記ký 大đại 宛uyển 傳truyền 曰viết : 「 大đại 夏hạ 東đông 南nam 有hữu 身thân 毒độc 國quốc 。 」 索sách 隱ẩn 曰viết : 身thân 音âm 乾kiền , 毒độc 音âm 篤đốc 。 孟 康khang 曰viết : 即tức 天Thiên 竺Trúc 也dã 。 漢hán 書thư 西tây 域vực 傳truyền 作tác 天thiên 篤đốc , 後hậu 漢hán 書thư 杜đỗ 篤đốc 傳truyền 作tác 天thiên 督 。 玄huyền 應ưng/ứng 一nhất 切thiết 經kinh 音âm 義nghĩa 曰viết 天Thiên 竺Trúc 。 或hoặc 言ngôn 身thân 毒độc , 或hoặc 言ngôn 賢hiền 豆đậu , 皆giai 訛ngoa 也dã 。 正chánh 言ngôn 印ấn 度độ 。 印ấn 度độ 名danh 月nguyệt , 月nguyệt 有hữu 千thiên 名danh , 斯tư 一nhất 稱xưng 也dã 。 」 。