神變加持 ( 神thần 變biến 加gia 持trì )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (修法)依此神變之加持力,眾生得蒙益也。言以佛之神變加持法也。大日經疏一曰:「神變加持者,舊譯或云神力所持,或云佛所護念。(中略)爾時世尊往昔大悲願故而作是念:若我但住如是境界則諸有情不能以是蒙益,是故住於自在神力加持三昧,普為一切眾生示種種諸趣所喜見身,說種種性欲所宜聞法,隨種種心行開觀照門。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 修tu 法pháp ) 依y 此thử 神thần 變biến 之chi 加gia 持trì 力lực , 眾chúng 生sanh 得đắc 蒙mông 益ích 也dã 。 言ngôn 以dĩ 佛Phật 之chi 神thần 變biến 加gia 持trì 法Pháp 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 神thần 變biến 加gia 持trì 者giả , 舊cựu 譯dịch 或hoặc 云vân 神thần 力lực 所sở 持trì 。 或hoặc 云vân 佛Phật 所sở 護hộ 念niệm 。 ( 中trung 略lược ) 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 往vãng 昔tích 大đại 悲bi 願nguyện 故cố 而nhi 作tác 是thị 念niệm 。 若nhược 我ngã 但đãn 住trụ 如như 是thị 境cảnh 界giới 則tắc 諸chư 有hữu 情tình 不bất 能năng 以dĩ 是thị 蒙mông 益ích , 是thị 故cố 住trụ 於ư 自tự 在tại 神thần 力lực 。 加gia 持trì 三tam 昧muội 普phổ 為vi 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 示thị 種chủng 種chủng 諸chư 趣thú 所sở 喜hỷ 見kiến 身thân 。 說thuyết 種chủng 種chủng 性tánh 欲dục 所sở 宜nghi 聞văn 法Pháp 隨tùy 種chủng 種chủng 心tâm 行hành 開khai 觀quán 照chiếu 門môn 。 」 。