深入 ( 深thâm 入nhập )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語曰尼延底,譯曰深入。貪之別名。貪能深入所欲之境,又能深入自心故名深入。法華經壽量品曰:「毒氣深入失本心故。於此好色香藥而謂不美。」名義集六曰:「尼延底,此云深入,貪之異名。樂著為貪。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 曰viết 尼ni 延diên 底để , 譯dịch 曰viết 深thâm 入nhập 。 貪tham 之chi 別biệt 名danh 。 貪tham 能năng 深thâm 入nhập 所sở 欲dục 之chi 境cảnh , 又hựu 能năng 深thâm 入nhập 自tự 心tâm 故cố 名danh 深thâm 入nhập 。 法pháp 華hoa 經kinh 壽thọ 量lượng 品phẩm 曰viết 毒độc 氣khí 深thâm 入nhập 。 失thất 本bổn 心tâm 故cố 。 於ư 此thử 好hảo 色sắc 香hương 藥dược 。 而nhi 謂vị 不bất 美mỹ 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 六lục 曰viết : 「 尼ni 延diên 底để , 此thử 云vân 深thâm 入nhập , 貪tham 之chi 異dị 名danh 。 樂nhạo 著trước 為vi 貪tham 。 」 。