採菽氏 ( 採thải 菽 氏thị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)佛弟子目乾連之譯名。慧琳音義六曰:「採菽氏,古譯梵語云大目乾連,訛略不正。正梵語云摩訶沒特伽羅,唐云大採菽氏,俗云菉豆子,古仙人號也。目乾連是此仙種,亦名俱利迦Kulika,或名拘隸多,或云俱律陀,皆一人之號。」梵Mahā Maudgalyāyana。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 佛Phật 弟đệ 子tử 目Mục 乾Kiền 連Liên 之chi 譯dịch 名danh 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 六lục 曰viết : 「 採thải 菽 氏thị , 古cổ 譯dịch 梵Phạn 語ngữ 云vân 大Đại 目Mục 乾Kiền 連Liên 。 訛ngoa 略lược 不bất 正chánh 。 正chánh 梵Phạn 語ngữ 云vân 摩ma 訶ha 沒một 特đặc 伽già 羅la , 唐đường 云vân 大đại 採thải 菽 氏thị , 俗tục 云vân 菉lục 豆đậu 子tử , 古cổ 仙tiên 人nhân 號hiệu 也dã 。 目Mục 乾Kiền 連Liên 是thị 此thử 仙tiên 種chủng , 亦diệc 名danh 俱câu 利lợi 迦ca Kulika , 或hoặc 名danh 拘câu 隸lệ 多đa , 或hoặc 云vân 俱câu 律luật 陀đà , 皆giai 一nhất 人nhân 之chi 號hiệu 。 」 梵Phạm Mahā   Maudgalyāyana 。

Print Friendly, PDF & Email