太虛空 ( 太thái 虛hư 空không )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)浩浩宇宙之虛空也,畢竟無為無物,故云頑空,偏空,太虛空。以譬小乘之涅槃,而別於大乘涅槃之妙空第一義空。菩提心論曰:「當觀二乘人,雖破人執,猶有法執。但淨意識,不知其他。久久成果位,以灰身滅智趣其涅槃,如太虛空湛然常寂。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 浩hạo 浩hạo 宇vũ 宙trụ 之chi 虛hư 空không 也dã , 畢tất 竟cánh 無vô 為vi 無vô 物vật , 故cố 云vân 頑ngoan 空không , 偏thiên 空không , 太thái 虛hư 空không 。 以dĩ 譬thí 小Tiểu 乘Thừa 之chi 涅Niết 槃Bàn 而nhi 別biệt 於ư 大Đại 乘Thừa 涅Niết 槃Bàn 之chi 妙diệu 空không 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 論luận 曰viết : 「 當đương 觀quán 二Nhị 乘Thừa 人nhân 。 雖tuy 破phá 人nhân 執chấp , 猶do 有hữu 法pháp 執chấp 。 但đãn 淨tịnh 意ý 識thức , 不bất 知tri 其kỳ 他tha 。 久cửu 久cửu 成thành 果quả 位vị , 以dĩ 灰hôi 身thân 滅diệt 智trí 趣thú 其kỳ 涅Niết 槃Bàn 如như 太thái 虛hư 空không 。 湛trạm 然nhiên 常thường 寂tịch 。 」 。