石經山 ( 石thạch 經kinh 山sơn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（山名）舊名白帶山。因隋時靜琬尊者刻經於石洞，故云石經山。紫柏老人集十五曰：「燈下讀唐蘇州刺史白居易重玄寺石壁經碑，逆思隋靜琬尊者，刊石為經，積盈大藏。竊校優劣，不勝悲惋。」憨山老人夢遊集二十二曰：「及觀光上國，游目小西天，見石經，何其偉哉。蓋有隋大業中幽州智泉寺沙門靜琬尊者恐三災壞劫，慮大法湮沒，欲令佛種不斷，乃創刻石藏經板，封於涿州之西白帶山。山有七洞，洞洞皆滿。由大業至唐貞觀十二年，願未終而化。門人導儀暹法四公相繼五世，而經亦未完。歷唐及宋，代不乏人。至有元至正間，高麗沙門慧月大師，尚未卒業。其事顛未，具載雲居各樹碑幢間。惟我明無聞焉。」又曰：「太僕徐琰等至石經山雷音堀，堀乃隋大業中，靜琬尊者刻石藏經所。」又曰：「聖母慈聖皇太后聞之，遣侍臣陳儒齎齋具往供。隨師再過雲居，禮石經於於雷音寺。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 山sơn 名danh ） 舊cựu 名danh 白bạch 帶đái 山sơn 。 因nhân 隋tùy 時thời 靜tĩnh 琬 尊Tôn 者Giả 刻khắc 經kinh 於ư 石thạch 洞đỗng ， 故cố 云vân 石thạch 經kinh 山sơn 。 紫tử 柏 老lão 人nhân 集tập 十thập 五ngũ 曰viết 。 燈đăng 下hạ 讀đọc 唐đường 蘇tô 州châu 刺thứ 史sử 白bạch 居cư 易dị 重trọng 玄huyền 寺tự 石thạch 壁bích 經kinh 碑bi ， 逆nghịch 思tư 隋tùy 靜tĩnh 琬 尊Tôn 者Giả 刊 石thạch 為vi 經kinh ， 積tích 盈doanh 大đại 藏tạng 。 竊thiết 校giáo 優ưu 劣liệt ， 不bất 勝thắng 悲bi 惋oản 。 」 憨 山sơn 老lão 人nhân 夢mộng 遊du 集tập 二nhị 十thập 二nhị 曰viết ： 「 及cập 觀quán 光quang 上thượng 國quốc ， 游du 目mục 小tiểu 西tây 天thiên ， 見kiến 石thạch 經kinh ， 何hà 其kỳ 偉 哉tai 。 蓋cái 有hữu 隋tùy 大đại 業nghiệp 中trung 幽u 州châu 智trí 泉tuyền 寺tự 沙Sa 門Môn 靜tĩnh 琬 尊Tôn 者Giả 恐khủng 三tam 災tai 壞hoại 劫kiếp ， 慮lự 大đại 法pháp 湮nhân 沒một ， 欲dục 令linh 佛Phật 種chủng 不bất 斷đoạn ， 乃nãi 創sáng/sang 刻khắc 石thạch 藏tạng 經kinh 板bản ， 封phong 於ư 涿 州châu 之chi 西tây 白bạch 帶đái 山sơn 。 山sơn 有hữu 七thất 洞đỗng ， 洞đỗng 洞đỗng 皆giai 滿mãn 。 由do 大đại 業nghiệp 至chí 唐đường 貞trinh 觀quán 十thập 二nhị 年niên 。 願nguyện 未vị 終chung 而nhi 化hóa 。 門môn 人nhân 導đạo 儀nghi 暹 法pháp 四tứ 公công 相tương 繼kế 五ngũ 世thế ， 而nhi 經kinh 亦diệc 未vị 完hoàn 。 歷lịch 唐đường 及cập 宋tống ， 代đại 不bất 乏phạp 人nhân 。 至chí 有hữu 元nguyên 至chí 正chánh 間gian ， 高cao 麗lệ 沙Sa 門Môn 慧tuệ 月nguyệt 大đại 師sư ， 尚thượng 未vị 卒thốt 業nghiệp 。 其kỳ 事sự 顛điên 未vị ， 具cụ 載tải 雲vân 居cư 各các 樹thụ 碑bi 幢tràng 間gian 。 惟duy 我ngã 明minh 無vô 聞văn 焉yên 。 」 又hựu 曰viết ： 「 太thái 僕bộc 徐từ 琰diêm 等đẳng 至chí 石thạch 經kinh 山sơn 雷lôi 音âm 堀 ， 堀 乃nãi 隋tùy 大đại 業nghiệp 中trung ， 靜tĩnh 琬 尊Tôn 者Giả 刻khắc 石thạch 藏tạng 經kinh 所sở 。 」 又hựu 曰viết ： 「 聖thánh 母mẫu 慈từ 聖thánh 皇hoàng 太thái 后hậu 聞văn 之chi ， 遣khiển 侍thị 臣thần 陳trần 儒nho 齎tê 齋trai 具cụ 往vãng 供cung 。 隨tùy 師sư 再tái 過quá 雲vân 居cư ， 禮lễ 石thạch 經kinh 於ư 於ư 雷lôi 音âm 寺tự 。 」 。