他力念佛 ( 他tha 力lực 念niệm 佛Phật )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）對自力之諸行而言。念佛之行，為於佛方，成往生淨土之大功德，而與眾生者，故有此名。又對於自力念佛而言。謂念佛之功德，非欲迴向淨土而往生，乃於信心獲得上，自感謝佛恩之情念，而口稱佛名也。如真宗之念佛是。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 對đối 自tự 力lực 之chi 諸chư 行hành 而nhi 言ngôn 。 念niệm 佛Phật 之chi 行hành ， 為vi 於ư 佛Phật 方phương ， 成thành 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 之chi 大đại 功công 德đức ， 而nhi 與dữ 眾chúng 生sanh 者giả 。 故cố 有hữu 此thử 名danh 。 又hựu 對đối 於ư 自tự 力lực 念niệm 佛Phật 而nhi 言ngôn 。 謂vị 念niệm 佛Phật 之chi 功công 德đức ， 非phi 欲dục 迴hồi 向hướng 淨tịnh 土độ 而nhi 往vãng 生sanh ， 乃nãi 於ư 信tín 心tâm 獲hoạch 得đắc 上thượng ， 自tự 感cảm 謝tạ 佛Phật 恩ân 之chi 情tình 念niệm ， 而nhi 口khẩu 稱xưng 佛Phật 名danh 也dã 。 如như 真chân 宗tông 之chi 念niệm 佛Phật 是thị 。