西淨 ( 西tây 淨tịnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）禪林中稱西序之人所上之廁也。廁為至不淨之處，必要淨潔，故名為淨。此外又有東淨。然後世以西淨為廁之總名。又西淨雪隱，唐音相近，遂失本名而用雪隱之字，雪隱者，唐靈隱淨頭寮（掃除拭之寮）扁額之文字也，雪竇之顯禪師，會在靈隱隱於淨頭職。故靈隱之淨頭寮曰雪隱。以為廁處之名，不當。見象器箋二。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 禪thiền 林lâm 中trung 稱xưng 西tây 序tự 之chi 人nhân 所sở 上thượng 之chi 廁trắc 也dã 。 廁trắc 為vi 至chí 不bất 淨tịnh 之chi 處xứ 。 必tất 要yếu 淨tịnh 潔khiết ， 故cố 名danh 為vi 淨tịnh 。 此thử 外ngoại 又hựu 有hữu 東đông 淨tịnh 。 然nhiên 後hậu 世thế 以dĩ 西tây 淨tịnh 為vi 廁trắc 之chi 總tổng 名danh 。 又hựu 西tây 淨tịnh 雪tuyết 隱ẩn ， 唐đường 音âm 相tương 近cận 遂toại 失thất 本bổn 名danh 而nhi 用dụng 雪tuyết 隱ẩn 之chi 字tự ， 雪tuyết 隱ẩn 者giả ， 唐đường 靈linh 隱ẩn 淨tịnh 頭đầu 寮liêu （ 掃tảo 除trừ 拭thức 之chi 寮liêu ） 扁 額ngạch 之chi 文văn 字tự 也dã ， 雪tuyết 竇đậu 之chi 顯hiển 禪thiền 師sư ， 會hội 在tại 靈linh 隱ẩn 隱ẩn 於ư 淨tịnh 頭đầu 職chức 。 故cố 靈linh 隱ẩn 之chi 淨tịnh 頭đầu 寮liêu 曰viết 雪tuyết 隱ẩn 。 以dĩ 為vi 廁trắc 處xứ 之chi 名danh ， 不bất 當đương 。 見kiến 象tượng 器khí 箋 二nhị 。