畢陵慢心 ( 畢tất 陵lăng 慢mạn 心tâm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）智度論二曰：「長老畢陵伽婆蹉，常患眼痛。是人乞食常渡恒水，到恒水邊彈指言：小婢住莫流。水即兩斷。得過乞食。是恒神到佛所白佛，佛弟子畢陵伽婆蹉常罵我言：小婢住莫流。佛告畢陵伽婆蹉，懺謝恒神。畢陵伽婆蹉即時合手語恒神言：小婢莫瞋，今懺謝汝。是時大眾笑之。云何懺謝而復罵耶？佛告恒神：汝見畢陵伽婆蹉合手懺謝不？懺謝無慢，而有此言，當知非惡。此人五百世來常生婆羅門家，常自驕貴，輕賤餘人，本來所習，口言而已，心無憍也。如是諸阿羅漢，雖斷結使，猶有餘習。」止觀二曰：「又道不妨惡，須陀洹人婬欲轉盛，畢陵尚慢身子生瞋，於其無漏有何損益？」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 智trí 度độ 論luận 二nhị 曰viết 長trưởng 老lão 。 畢Tất 陵Lăng 伽Già 婆Bà 蹉Sa 。 常thường 患hoạn 眼nhãn 痛thống 。 是thị 人nhân 乞khất 食thực 常thường 渡độ 恒 水thủy ， 到đáo 恒 水thủy 邊biên 彈đàn 指chỉ 言ngôn ： 小tiểu 婢tỳ 住trụ 莫mạc 流lưu 。 水thủy 即tức 兩lưỡng 斷đoạn 。 得đắc 過quá 乞khất 食thực 。 是thị 恒 神thần 到đáo 佛Phật 所sở 白bạch 佛Phật ， 佛Phật 弟đệ 子tử 畢Tất 陵Lăng 伽Già 婆Bà 蹉Sa 。 常thường 罵mạ 我ngã 言ngôn ： 小tiểu 婢tỳ 住trụ 莫mạc 流lưu 。 佛Phật 告cáo 畢Tất 陵Lăng 伽Già 婆Bà 蹉Sa 。 懺sám 謝tạ 恒 神thần 。 畢Tất 陵Lăng 伽Già 婆Bà 蹉Sa 。 即tức 時thời 合hợp 手thủ 語ngữ 恒 神thần 言ngôn ： 小tiểu 婢tỳ 莫mạc 瞋sân ， 今kim 懺sám 謝tạ 汝nhữ 。 是thị 時thời 大đại 眾chúng 笑tiếu 之chi 。 云vân 何hà 懺sám 謝tạ 而nhi 復phục 罵mạ 耶da ？ 佛Phật 告cáo 恒 神thần ： 汝nhữ 見kiến 畢Tất 陵Lăng 伽Già 婆Bà 蹉Sa 。 合hợp 手thủ 懺sám 謝tạ 不bất ？ 懺sám 謝tạ 無vô 慢mạn ， 而nhi 有hữu 此thử 言ngôn ， 當đương 知tri 非phi 惡ác 。 此thử 人nhân 五ngũ 百bách 世thế 來lai 常thường 生sanh 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。 常thường 自tự 驕kiêu 貴quý ， 輕khinh 賤tiện 餘dư 人nhân ， 本bổn 來lai 所sở 習tập ， 口khẩu 言ngôn 而nhi 已dĩ ， 心tâm 無vô 憍kiêu 也dã 。 如như 是thị 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 雖tuy 斷đoạn 結kết 使sử 。 猶do 有hữu 餘dư 習tập 。 止Chỉ 觀Quán 二nhị 曰viết ： 「 又hựu 道đạo 不bất 妨phương 惡ác 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 人nhân 。 婬dâm 欲dục 轉chuyển 盛thịnh ， 畢tất 陵lăng 尚thượng 慢mạn 身thân 子tử 生sanh 瞋sân ， 於ư 其kỳ 無vô 漏lậu 有hữu 何hà 損tổn 益ích ？ 」 。