雜修 ( 雜tạp 修tu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)雜修異類之行業也。俱舍論二十四,名有漏定與無漏定相雜而修,為雜修定。文曰:「如是有漏,中間剎那前後剎那無漏雜,故名雜修定。」又唐善導於往生淨土之行,分別五種之正行與五種之雜行,正行中第四之念佛為正業,他為助業,念佛之一行,雜糅他之助業及雜行,名為雜業。修雜業,謂之雜修。往生禮讚曰:「若欲捨專修雜業者,百時希得一二,千時希得三五。」又曰:「使專意作者十即十生,修雜不至心者千中無一。」日本見真大師便甄別雜行雜修之二。念佛兼雜行為雜行。念佛兼前三後一之助業為雜修。是日本真宗之特色也。淨土文類化土卷曰:「雜行雜修,其言一而其意惟異。」又曰:「諸善兼行故曰雜行,助正兼行故曰雜修。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 雜tạp 修tu 異dị 類loại 之chi 行hành 業nghiệp 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 四tứ 。 名danh 有hữu 漏lậu 定định 與dữ 無vô 漏lậu 定định 相tướng 雜tạp 而nhi 修tu , 為vi 雜tạp 修tu 定định 。 文văn 曰viết : 「 如như 是thị 有hữu 漏lậu 。 中trung 間gian 剎sát 那na 前tiền 後hậu 剎sát 那na 無vô 漏lậu 雜tạp , 故cố 名danh 雜tạp 修tu 定định 。 」 又hựu 唐đường 善thiện 導đạo 於ư 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 之chi 行hành 分phân 別biệt 五ngũ 種chủng 之chi 正chánh 行hạnh 與dữ 五ngũ 種chủng 之chi 雜tạp 行hành 正chánh 行hạnh 中trung 第đệ 四tứ 之chi 念niệm 佛Phật 為vi 正chánh 業nghiệp , 他tha 為vi 助trợ 業nghiệp 念niệm 佛Phật 之chi 一nhất 行hành , 雜tạp 糅nhữu 他tha 之chi 助trợ 業nghiệp 及cập 雜tạp 行hành , 名danh 為vi 雜tạp 業nghiệp 。 修tu 雜tạp 業nghiệp , 謂vị 之chi 雜tạp 修tu 。 往vãng 生sanh 禮lễ 讚tán 曰viết : 「 若nhược 欲dục 捨xả 專chuyên 修tu 雜tạp 業nghiệp 者giả , 百bách 時thời 希hy 得đắc 一nhất 二nhị , 千thiên 時thời 希hy 得đắc 三tam 五ngũ 。 」 又hựu 曰viết : 「 使sử 專chuyên 意ý 作tác 者giả 十thập 即tức 十thập 生sanh , 修tu 雜tạp 不bất 至chí 心tâm 者giả 千thiên 中trung 無vô 一nhất 。 」 日nhật 本bổn 見kiến 真chân 大đại 師sư 便tiện 甄chân 別biệt 雜tạp 行hành 雜tạp 修tu 之chi 二nhị 。 念niệm 佛Phật 兼kiêm 雜tạp 行hành 為vi 雜tạp 行hành 。 念niệm 佛Phật 兼kiêm 前tiền 三tam 後hậu 一nhất 之chi 助trợ 業nghiệp 為vi 雜tạp 修tu 。 是thị 日nhật 本bổn 真chân 宗tông 之chi 特đặc 色sắc 也dã 。 淨tịnh 土độ 文văn 類loại 化hóa 土thổ 卷quyển 曰viết : 「 雜tạp 行hành 雜tạp 修tu , 其kỳ 言ngôn 一nhất 而nhi 其kỳ 意ý 惟duy 異dị 。 」 又hựu 曰viết : 「 諸chư 善thiện 兼kiêm 行hành 故cố 曰viết 雜tạp 行hành , 助trợ 正chánh 兼kiêm 行hành 故cố 曰viết 雜tạp 修tu 。 」 。