雜藏 ( 雜tạp 藏tạng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)佛滅後,經典之結集。有二藏三藏四藏五藏等之別。經量部為經律二藏之結集。薩婆多部為三藏之結集。大眾部為四藏或五藏之結集。四藏者三藏與雜藏也。此中攝一切菩薩之教行。增一阿含經序品曰:「方等大乘總玄邃,及諸契經為雜藏。」分別功德論一曰:「雜藏者,非一人說。或佛所說,或弟子說,或諸天頌,或說宿緣三阿僧祇菩薩所生。文義非一,多於三藏,故曰雜藏。」集藏傳曰:「雜藏之法,讚菩薩生,此中諸義多於三藏,都合諸法結在一處。」此雜藏為大乘教。智度論四十九曰:「四藏所謂阿含、阿毘曇、毘尼、雜藏。摩訶般若波羅蜜等諸摩訶衍經,皆名為法。」摩訶衍經亦解為雜藏。分別功德論一曰:「諸方等正經皆是菩薩藏中事,先佛在時已名大士藏。阿難所撰,即今四藏是也。合而言之為五藏。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 經Kinh 典điển 之chi 結kết 集tập 。 有hữu 二nhị 藏tạng 三Tam 藏Tạng 四tứ 藏tạng 五ngũ 藏tạng 等đẳng 之chi 別biệt 。 經kinh 量lượng 部bộ 為vi 經kinh 律luật 二nhị 藏tạng 之chi 結kết 集tập 。 薩tát 婆bà 多đa 部bộ 為vi 三Tam 藏Tạng 之chi 結kết 集tập 。 大đại 眾chúng 部bộ 為vi 四tứ 藏tạng 或hoặc 五ngũ 藏tạng 之chi 結kết 集tập 。 四tứ 藏tạng 者giả 三Tam 藏Tạng 與dữ 雜tạp 藏tạng 也dã 。 此thử 中trung 攝nhiếp 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 之chi 教giáo 行hành 。 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 。 經kinh 序tự 品phẩm 曰viết 方Phương 等Đẳng 。 大Đại 乘Thừa 總tổng 玄huyền 邃thúy , 及cập 諸chư 契Khế 經Kinh 為vi 雜tạp 藏tạng 。 分phân 別biệt 功công 德đức 論luận 一nhất 曰viết : 「 雜tạp 藏tạng 者giả , 非phi 一nhất 人nhân 說thuyết 。 或hoặc 佛Phật 所sở 說thuyết 。 或hoặc 弟đệ 子tử 說thuyết , 或hoặc 諸chư 天thiên 頌tụng , 或hoặc 說thuyết 宿túc 緣duyên 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 菩Bồ 薩Tát 所sở 生sanh 。 文văn 義nghĩa 非phi 一nhất , 多đa 於ư 三Tam 藏Tạng 故cố 曰viết 雜tạp 藏tạng 。 」 集tập 藏tạng 傳truyền 曰viết : 「 雜tạp 藏tạng 之chi 法pháp , 讚tán 菩Bồ 薩Tát 生sanh , 此thử 中trung 諸chư 義nghĩa 多đa 於ư 三Tam 藏Tạng 都đô 合hợp 諸chư 法pháp 結kết 在tại 一nhất 處xứ 。 」 此thử 雜tạp 藏tạng 為vi 大Đại 乘Thừa 教giáo 。 智trí 度độ 論luận 四tứ 十thập 九cửu 曰viết : 「 四tứ 藏tạng 所sở 謂vị 阿a 含hàm 阿A 毘Tỳ 曇Đàm 。 毘tỳ 尼ni 、 雜tạp 藏tạng 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 等đẳng 諸chư 摩Ma 訶Ha 衍Diên 經Kinh 。 皆giai 名danh 為vi 法pháp 。 摩Ma 訶Ha 衍Diên 經kinh 。 亦diệc 解giải 為vi 雜tạp 藏tạng 。 分phân 別biệt 功công 德đức 論luận 一nhất 曰viết : 「 諸chư 方Phương 等Đẳng 正chánh 經kinh 皆giai 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 藏tạng 中trung 事sự , 先tiên 佛Phật 在tại 時thời 已dĩ 名danh 大Đại 士Sĩ 藏tạng 。 阿A 難Nan 所sở 撰soạn , 即tức 今kim 四tứ 藏tạng 是thị 也dã 。 合hợp 而nhi 言ngôn 之chi 為vi 五ngũ 藏tạng 。 」 。