曹洞五位 ( 曹tào 洞đỗng 五ngũ 位vị )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）洞山良价禪師為廣接上中下之三根而開五位。其法借易之卦爻而來。先以陰陽之爻如圖相對。（－）正也，體也，君也，空也，真也，理也，黑也（－－）偏也，用也，臣也，色也，俗也，事也，白也。取離卦回互疊變之而為五位。先言變疊之次第，則離卦如，第一重之，則為重離卦，第二取重離卦中之二爻，加於上下，則為中孚卦，第三取中孚卦中之二爻，加於上下，則為大過卦，更取其中之二爻，加於上下，則還於前之重離卦，故三變而止。寶鏡三昧謂之「疊而為三。」次取單離以其中爻回於下，則為巽卦，以中爻回於上，則為兌卦，依之而成前後之五卦。寶鏡三昧謂之「變盡成五。」以此五卦判證修之淺深，名為功勳之五位，示理事之交涉，名為君臣之五位。功勳之五位，為洞山之本意，君臣之五位。為曹山之發明。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 洞đỗng 山sơn 良lương 价 禪thiền 師sư 為vi 廣quảng 接tiếp 上thượng 中trung 下hạ 之chi 三tam 根căn 而nhi 開khai 五ngũ 位vị 。 其kỳ 法pháp 借tá 易dị 之chi 卦 爻hào 而nhi 來lai 。 先tiên 以dĩ 陰âm 陽dương 之chi 爻hào 如như 圖đồ 相tương 對đối 。 （ － ） 正chánh 也dã ， 體thể 也dã ， 君quân 也dã ， 空không 也dã ， 真chân 也dã ， 理lý 也dã ， 黑hắc 也dã （ － － ） 偏thiên 也dã ， 用dụng 也dã ， 臣thần 也dã ， 色sắc 也dã ， 俗tục 也dã ， 事sự 也dã ， 白bạch 也dã 。 取thủ 離ly 卦 回hồi 互hỗ 疊điệp 變biến 之chi 而nhi 為vi 五ngũ 位vị 。 先tiên 言ngôn 變biến 疊điệp 之chi 次thứ 第đệ ， 則tắc 離ly 卦 如như ， 第đệ 一nhất 重trọng 之chi ， 則tắc 為vi 重trọng 離ly 卦 ， 第đệ 二nhị 取thủ 重trọng 離ly 卦 中trung 之chi 二nhị 爻hào ， 加gia 於ư 上thượng 下hạ ， 則tắc 為vi 中trung 孚phu 卦 ， 第đệ 三tam 取thủ 中trung 孚phu 卦 中trung 之chi 二nhị 爻hào ， 加gia 於ư 上thượng 下hạ ， 則tắc 為vi 大đại 過quá 卦 ， 更cánh 取thủ 其kỳ 中trung 之chi 二nhị 爻hào ， 加gia 於ư 上thượng 下hạ ， 則tắc 還hoàn 於ư 前tiền 之chi 重trọng 離ly 卦 ， 故cố 三tam 變biến 而nhi 止chỉ 。 寶bảo 鏡kính 三tam 昧muội 謂vị 之chi 「 疊điệp 而nhi 為vi 三tam 。 」 次thứ 取thủ 單đơn 離ly 以dĩ 其kỳ 中trung 爻hào 回hồi 於ư 下hạ ， 則tắc 為vi 巽 卦 ， 以dĩ 中trung 爻hào 回hồi 於ư 上thượng ， 則tắc 為vi 兌 卦 ， 依y 之chi 而nhi 成thành 前tiền 後hậu 之chi 五ngũ 卦 。 寶bảo 鏡kính 三tam 昧muội 謂vị 之chi 「 變biến 盡tận 成thành 五ngũ 。 」 以dĩ 此thử 五ngũ 卦 判phán 證chứng 修tu 之chi 淺thiển 深thâm ， 名danh 為vi 功công 勳huân 之chi 五ngũ 位vị ， 示thị 理lý 事sự 之chi 交giao 涉thiệp ， 名danh 為vi 君quân 臣thần 之chi 五ngũ 位vị 。 功công 勳huân 之chi 五ngũ 位vị ， 為vi 洞đỗng 山sơn 之chi 本bổn 意ý ， 君quân 臣thần 之chi 五ngũ 位vị 。 為vi 曹tào 山sơn 之chi 發phát 明minh 。