藏教七階 ( 藏tạng 教giáo 七thất 階giai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)謂藏教菩薩修行之階級有七階也:一,觀四諦之境而起四弘誓願。二,於三阿僧祇劫修六度之行,而得本願滿足。是為三祇修六度。三,於百劫中種諸相好,用百福德,成一相好,至三十二相具足而得身莊嚴。是為百劫種相好。四,如世尊在因位時,多數之善根修行,六度相滿。五,為補處菩薩,自兜率降生。六,厭生老病死之苦而出家,入山修道。降神出家也。七,菩提樹下降服魔軍,安坐不動,而成佛道。菩提樹下成道也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 謂vị 藏tạng 教giáo 菩Bồ 薩Tát 修tu 行hành 。 之chi 階giai 級cấp 有hữu 七thất 階giai 也dã : 一nhất , 觀quán 四Tứ 諦Đế 之chi 境cảnh 而nhi 起khởi 。 四Tứ 弘Hoằng 誓Thệ 願Nguyện 。 二nhị 於ư 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 修tu 六Lục 度Độ 之chi 行hành , 而nhi 得đắc 本bổn 願nguyện 滿mãn 足túc 。 是thị 為vi 三tam 祇kỳ 修tu 六Lục 度Độ 。 三tam , 於ư 百bách 劫kiếp 中trung 種chủng 諸chư 相tướng 好hảo , 用dụng 百bách 福phước 德đức , 成thành 一nhất 相tướng 好hảo 至chí 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。 足túc 而nhi 得đắc 身thân 莊trang 嚴nghiêm 。 是thị 為vi 百bách 劫kiếp 種chủng 相tướng 好hảo 。 四tứ 如như 世Thế 尊Tôn 。 在tại 因nhân 位vị 時thời , 多đa 數số 之chi 善thiện 根căn 修tu 行hành 六Lục 度Độ 相tướng 滿mãn 。 五ngũ , 為vi 補bổ 處xứ 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 兜Đâu 率Suất 降giáng 生sanh 。 六lục 厭yếm 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 之chi 苦khổ 而nhi 出xuất 家gia 入nhập 山sơn 修tu 道Đạo 。 降giáng 神thần 出xuất 家gia 也dã 。 七thất 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 降giáng/hàng 服phục 魔ma 軍quân 安an 坐tọa 不bất 動động 。 而nhi 成thành 佛Phật 道Đạo 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 成thành 道Đạo 也dã 。