僧伽梨 ( 僧tăng 伽già 梨lê )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)Saṁghāti,比丘三衣之一。新稱僧伽胝,僧伽致,僧伽鵄,僧伽知。譯曰重或合。以割截而更合重之故也。義淨譯為複衣。其義譯有種種之名。為三衣中之最大者,故稱為大衣。以其條數最多,稱為雜碎衣。入王宮聚落乞食說法時必服之。故稱為入王宮聚落時衣。有三品之不同。九條十一條十三條,二長一短,為下品。十五條十七條十九條,三長一短,為中品。二十一條二十三條二十五條,四長一短,為上品。西域記二曰:「僧伽胝,舊曰僧伽梨,訛也。」玄應音義十四曰:「僧伽梨,此音訛也,應云僧伽致,或云僧伽胝。譯云合,或云重,謂割之合成,又重作也。此一衣必割截成,餘二衣或割不割。若法密部、說諸有部等多則不割。若聖辨部、大眾部等則割截之。若不割者直安帖角及以[巾*句]紐而已。」寄歸傳二曰:「僧伽胝,譯為複衣也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 比Bỉ 丘Khâu 。 三tam 衣y 之chi 一nhất 。 新tân 稱xưng 僧Tăng 伽già 胝chi , 僧Tăng 伽già 致trí , 僧Tăng 伽già 鵄si , 僧Tăng 伽già 知tri 。 譯dịch 曰viết 重trọng 或hoặc 合hợp 。 以dĩ 割cát 截tiệt 而nhi 更cánh 合hợp 重trọng 之chi 故cố 也dã 。 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 為vi 複phức 衣y 。 其kỳ 義nghĩa 譯dịch 有hữu 種chủng 種chủng 之chi 名danh 。 為vi 三tam 衣y 中trung 之chi 最tối 大đại 者giả , 故cố 稱xưng 為vi 大đại 衣y 。 以dĩ 其kỳ 條điều 數số 最tối 多đa , 稱xưng 為vi 雜tạp 碎toái 衣y 。 入nhập 王vương 宮cung 聚tụ 落lạc 乞khất 食thực 說thuyết 法Pháp 時thời 必tất 服phục 之chi 。 故cố 稱xưng 為vi 入nhập 王vương 宮cung 聚tụ 落lạc 時thời 衣y 。 有hữu 三tam 品phẩm 之chi 不bất 同đồng 。 九cửu 條điều 十thập 一nhất 條điều 十thập 三tam 條điều , 二nhị 長trường/trưởng 一nhất 短đoản , 為vi 下hạ 品phẩm 。 十thập 五ngũ 條điều 十thập 七thất 條điều 十thập 九cửu 條điều , 三tam 長trường/trưởng 一nhất 短đoản , 為vi 中trung 品phẩm 。 二nhị 十thập 一nhất 條điều 二nhị 十thập 三tam 條điều 二nhị 十thập 五ngũ 條điều , 四tứ 長trường/trưởng 一nhất 短đoản , 為vi 上thượng 品phẩm 。 西tây 域vực 記ký 二nhị 曰viết : 「 僧Tăng 伽già 胝chi , 舊cựu 曰viết 僧tăng 伽già 梨lê 訛ngoa 也dã 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 十thập 四tứ 曰viết 。 僧tăng 伽già 梨lê 。 此thử 音âm 訛ngoa 也dã , 應ưng/ứng 云vân 僧Tăng 伽già 致trí , 或hoặc 云vân 僧Tăng 伽già 胝chi 。 譯dịch 云vân 合hợp , 或hoặc 云vân 重trọng , 謂vị 割cát 之chi 合hợp 成thành , 又hựu 重trọng 作tác 也dã 。 此thử 一nhất 衣y 必tất 割cát 截tiệt 成thành , 餘dư 二nhị 衣y 或hoặc 割cát 不bất 割cát 。 若nhược 法pháp 密mật 部bộ 、 說thuyết 諸chư 有hữu 部bộ 等đẳng 多đa 則tắc 不bất 割cát 。 若nhược 聖thánh 辨biện 部bộ 、 大đại 眾chúng 部bộ 等đẳng 則tắc 割cát 截tiệt 之chi 。 若nhược 不bất 割cát 者giả 直trực 安an 帖 角giác 及cập 以dĩ [巾*句] 紐nữu 而nhi 已dĩ 。 」 寄ký 歸quy 傳truyền 二nhị 曰viết : 「 僧Tăng 伽già 胝chi , 譯dịch 為vi 複phức 衣y 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email