盡未來際 ( 盡tận 未vị 來lai 際tế )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）為示法之永，假說未來際也，如過去無極際，未來亦無有際底也。心地觀經四曰：「當證無上菩提果，盡未來際常不滅，能度眾生作歸依。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 為vi 示thị 法pháp 之chi 永vĩnh ， 假giả 說thuyết 未vị 來lai 際tế 也dã ， 如như 過quá 去khứ 無vô 極cực 際tế ， 未vị 來lai 亦diệc 無vô 有hữu 際tế 底để 也dã 。 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 四tứ 曰viết ： 「 當đương 證chứng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 果quả 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 常thường 不bất 滅diệt 能năng 度độ 眾chúng 生sanh 作tác 歸quy 依y 。 」 。