新發意 ( 新tân 發phát 意ý )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）謂新發求菩提之意者。是不限於出家，通稱在家出家者也。然至後世乃限於新出家者（新發意謂四位以下者之出家，入道謂三位以上者）。法華經序品曰：「新發意菩薩供養無數佛。」名義集一曰：「阿夷怗，此云新學，亦云新發意。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 新tân 發phát 求cầu 菩Bồ 提Đề 之chi 意ý 者giả 。 是thị 不bất 限hạn 於ư 出xuất 家gia ， 通thông 稱xưng 在tại 家gia 出xuất 家gia 者giả 也dã 。 然nhiên 至chí 後hậu 世thế 乃nãi 限hạn 於ư 新tân 出xuất 家gia 者giả （ 新tân 發phát 意ý 謂vị 四tứ 位vị 以dĩ 下hạ 者giả 之chi 出xuất 家gia ， 入nhập 道đạo 謂vị 三tam 位vị 以dĩ 上thượng 者giả ） 。 法pháp 華hoa 經kinh 序tự 品phẩm 曰viết 新tân 發phát 意ý 菩Bồ 薩Tát 。 供cúng 養dường 無vô 數số 佛Phật 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 一nhất 曰viết ： 「 阿a 夷di 怗 ， 此thử 云vân 新tân 學học ， 亦diệc 云vân 新tân 發phát 意ý 。 」 。