新薰說 ( 新tân 薰huân 說thuyết )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)唯識宗有謂第八識所藏之種子,非為本來固有者,如視為本有,能薰之法,所薰之識,皆有無始以來。即種子亦為無始以來所薰習者。難陀,勝軍二師為此說。非宗之正義。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 唯duy 識thức 宗tông 有hữu 謂vị 第đệ 八bát 識thức 所sở 藏tạng 之chi 種chủng 子tử 非phi 為vi 本bổn 來lai 固cố 有hữu 者giả , 如như 視thị 為vi 本bổn 有hữu , 能năng 薰huân 之chi 法pháp , 所sở 薰huân 之chi 識thức , 皆giai 有hữu 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 即tức 種chủng 子tử 亦diệc 為vi 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 所sở 薰huân 習tập 者giả 。 難Nan 陀Đà 勝thắng 軍quân 二nhị 師sư 為vi 此thử 說thuyết 。 非phi 宗tông 之chi 正chánh 義nghĩa 。

Print Friendly, PDF & Email