散地 ( 散tán 地địa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)色界無色界謂之定地,欲界謂之散地。定地者,生得之心禪定之地也,散地者,生得之心散亂之地也。於欲界得入禪定者,依行力而修起色界無色界之定心,欲界當分之果報,無有定心。故欲界中之六欲天並四大洲地獄等盡稱散地。輔行六曰:「欲界六天,地獄,洲,等同是散地。故但為一。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 色sắc 界giới 無vô 色sắc 界giới 。 謂vị 之chi 定định 地địa , 欲dục 界giới 謂vị 之chi 散tán 地địa 。 定định 地địa 者giả , 生sanh 得đắc 之chi 心tâm 禪thiền 定định 之chi 地địa 也dã , 散tán 地địa 者giả , 生sanh 得đắc 之chi 心tâm 散tán 亂loạn 之chi 地địa 也dã 。 於ư 欲dục 界giới 得đắc 入nhập 禪thiền 定định 者giả , 依y 行hành 力lực 而nhi 修tu 起khởi 色sắc 界giới 無vô 色sắc 界giới 。 之chi 定định 心tâm , 欲dục 界giới 當đương 分phân 之chi 果quả 報báo 無vô 有hữu 定định 心tâm 。 故cố 欲dục 界giới 中trung 之chi 六Lục 欲Dục 天Thiên 並tịnh 四tứ 大đại 洲châu 地địa 獄ngục 等đẳng 盡tận 稱xưng 散tán 地địa 。 輔phụ 行hành 六lục 曰viết 欲dục 界giới 六lục 天thiên 。 地địa 獄ngục , 洲châu , 等đẳng 同đồng 是thị 散tán 地địa 。 故cố 但đãn 為vi 一nhất 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email