頻婆帳 ( 頻tần 婆bà 帳trướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)頻婆者身影之義。帳上繡種種之身形,故名頻婆帳。又頻婆,果名。此帳之色似彼也。慧苑音義上曰:「頻婆此云身影質,此帳上莊嚴具中能現一切外質之影也。或曰:頻婆鮮赤果名,此帳似之,故以名之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 頻tần 婆bà 者giả 身thân 影ảnh 之chi 義nghĩa 。 帳trướng 上thượng 繡tú 種chủng 種chủng 之chi 身thân 形hình , 故cố 名danh 頻tần 婆bà 帳trướng 。 又hựu 頻tần 婆bà , 果quả 名danh 。 此thử 帳trướng 之chi 色sắc 似tự 彼bỉ 也dã 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết : 「 頻tần 婆bà 此thử 云vân 身thân 影ảnh 質chất , 此thử 帳trướng 上thượng 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 中trung 能năng 現hiện 一nhất 切thiết 。 外ngoại 質chất 之chi 影ảnh 也dã 。 或hoặc 曰viết : 頻tần 婆bà 鮮tiên 赤xích 果quả 名danh , 此thử 帳trướng 似tự 之chi , 故cố 以dĩ 名danh 之chi 。 」 。