三車 ( 三tam 車xa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）羊車鹿車牛車也。如此次第乃以譬聲聞乘，緣覺乘，大乘者。法華經譬喻品所說。見火宅條。傳燈錄曰：「法達問：經說三車，大牛車與白牛車，如何區別？祖曰：汝自迷背，不知坐卻白牛車，更於門外覓三車。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 羊dương 車xa 鹿lộc 車xa 牛ngưu 車xa 也dã 。 如như 此thử 次thứ 第đệ 乃nãi 以dĩ 譬thí 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 大Đại 乘Thừa 者giả 。 法pháp 華hoa 經kinh 譬thí 喻dụ 品phẩm 所sở 說thuyết 。 見kiến 火hỏa 宅trạch 條điều 。 傳truyền 燈đăng 錄lục 曰viết ： 「 法pháp 達đạt 問vấn ： 經kinh 說thuyết 三tam 車xa ， 大đại 牛ngưu 車xa 與dữ 白bạch 牛ngưu 車xa 如như 何hà 區khu 別biệt 。 祖tổ 曰viết 汝nhữ 自tự 迷mê 背bối 。 不bất 知tri 坐tọa 卻khước 白bạch 牛ngưu 車xa 。 更cánh 於ư 門môn 外ngoại 覓mịch 三tam 車xa 。 」 。