三億家 ( 三tam 億ức 家gia )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）舍衛城三億之家不見聞佛之出世。智度論九曰：「在人天中佛出世時其人不見，如說舍衛城九億家三億家眼見佛，三億家耳聞有佛，三億家不聞不見。佛在舍衛二十五。而此眾生不聞不見，何況遠者！」止觀四曰：「振丹一國不覺不知，舍衛三億不聞不見，著樂諸天及生難處，不來聽受。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 舍Xá 衛Vệ 城Thành 三tam 億ức 之chi 家gia 不bất 見kiến 聞văn 佛Phật 之chi 出xuất 世thế 。 智trí 度độ 論luận 九cửu 曰viết ： 「 在tại 人nhân 天thiên 中trung 佛Phật 出xuất 世thế 時thời 。 其kỳ 人nhân 不bất 見kiến ， 如như 說thuyết 舍Xá 衛Vệ 城Thành 九cửu 億ức 家gia 三tam 億ức 家gia 眼nhãn 見kiến 佛Phật 三tam 億ức 家gia 耳nhĩ 聞văn 有hữu 佛Phật ， 三tam 億ức 家gia 。 不bất 聞văn 不bất 見kiến 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 而nhi 此thử 眾chúng 生sanh 不bất 聞văn 不bất 見kiến 。 何hà 況huống 遠viễn 者giả 止Chỉ 觀Quán 。 四tứ 曰viết ： 「 振chấn 丹đan 一nhất 國quốc 不bất 覺giác 不bất 知tri 。 舍Xá 衛Vệ 三tam 億ức 不bất 聞văn 不bất 見kiến 。 著trước 樂nhạo/nhạc/lạc 諸chư 天thiên 及cập 生sanh 難nạn 處xứ 。 不bất 來lai 聽thính 受thọ 。 」 。