三從 ( 三tam 從tùng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）女子從父母從夫從子，謂之三從。四十華嚴經二十八曰：「處女居家從父母，笲年嫡事又從夫，夫亡從子護嫌疑。」賢愚經三，智度論九十九亦同。超日明三昧經下曰：「女有三事隔五事礙。何謂三？少制父母；出嫁制夫不得自由；長大難子，是謂三。」法句譬喻經二曰：「我等稟形生為女人，從少至老為三事所監不得自由。」因而勝鬘經寶窟上本謂之五礙三監。案三從之說，儒書亦有之。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 女nữ 子tử 從tùng 父phụ 母mẫu 從tùng 夫phu 從tùng 子tử ， 謂vị 之chi 三tam 從tùng 。 四tứ 十thập 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 二nhị 十thập 八bát 曰viết ： 「 處xứ 女nữ 居cư 家gia 從tùng 父phụ 母mẫu ， 笲 年niên 嫡đích 事sự 又hựu 從tùng 夫phu ， 夫phu 亡vong 從tùng 子tử 護hộ 嫌hiềm 疑nghi 。 」 賢hiền 愚ngu 經kinh 三tam ， 智trí 度độ 論luận 九cửu 十thập 九cửu 亦diệc 同đồng 。 超siêu 日nhật 明minh 三tam 昧muội 經kinh 下hạ 曰viết ： 「 女nữ 有hữu 三tam 事sự 隔cách 五ngũ 事sự 礙ngại 。 何hà 謂vị 三tam ？ 少thiểu 制chế 父phụ 母mẫu ； 出xuất 嫁giá 制chế 夫phu 不bất 得đắc 自tự 由do 。 長trường/trưởng 大đại 難nạn/nan 子tử 。 是thị 謂vị 三tam 。 」 法pháp 句cú 譬thí 喻dụ 經Kinh 二nhị 曰viết 我ngã 等đẳng 稟bẩm 形hình 。 生sanh 為vi 女nữ 人nhân 。 從tùng 少thiểu 至chí 老lão 。 為vi 三tam 事sự 所sở 監giám 。 不bất 得đắc 自tự 由do 。 」 因nhân 而nhi 勝thắng 鬘man 經kinh 寶bảo 窟quật 上thượng 本bổn 謂vị 之chi 五ngũ 礙ngại 三tam 監giám 。 案án 三tam 從tùng 之chi 說thuyết ， 儒nho 書thư 亦diệc 有hữu 之chi 。