三須菩提 ( 三tam 須Tu 菩Bồ 提Đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一解空須菩提。前所明解空第一之須菩提也。二天須菩提。增一阿含經一曰:「喜著好衣,行本清淨,所謂天須菩提比丘是。」三惡性須菩提。百緣經十曰:「金翅鳥,捉一小龍,龍命終,生於舍衛國婆羅門家,端正殊妙,因立字曰須菩提。年漸長大,智慧聰明。唯甚為惡性,瞋罵凡眼所見之人及畜生。父母親屬共厭患之,逐捨家入山,乃見鳥獸草木乃至風吹,亦生瞋恚。以山神之勸,見佛相好,心懷歡喜,禮佛足。佛為說瞋恚過患。須菩提聞佛說法,懺悔罪咎,豁然獲得須陀洹果,精勤修習,遂證極果。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 。 解Giải 空không 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 前tiền 所sở 明minh 解giải 空không 第đệ 一nhất 。 之chi 須Tu 菩Bồ 提Đề 也dã 。 二nhị 天thiên 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 。 經kinh 一nhất 曰viết : 「 喜hỷ 著trước 好hảo 衣y 。 行hành 本bổn 清thanh 淨tịnh , 所sở 謂vị 天thiên 須Tu 菩Bồ 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。 」 三tam 惡ác 性tánh 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 百bách 緣duyên 經kinh 十thập 曰viết : 「 金kim 翅sí 鳥điểu , 捉tróc 一nhất 小tiểu 龍long , 龍long 命mạng 終chung 生sanh 於ư 。 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。 端đoan 正chánh 殊thù 妙diệu 。 因nhân 立lập 字tự 曰viết 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 年niên 漸tiệm 長trưởng 大đại 。 智trí 慧tuệ 聰thông 明minh 。 唯duy 甚thậm 為vi 惡ác 性tánh , 瞋sân 罵mạ 凡phàm 眼nhãn 所sở 見kiến 之chi 人nhân 及cập 畜súc 生sanh 。 父phụ 母mẫu 親thân 屬thuộc 。 共cộng 厭yếm 患hoạn 之chi , 逐trục 捨xả 家gia 入nhập 山sơn , 乃nãi 見kiến 鳥điểu 獸thú 草thảo 木mộc 乃nãi 至chí 風phong 吹xuy , 亦diệc 生sanh 瞋sân 恚khuể 。 以dĩ 山sơn 神thần 之chi 勸khuyến 見kiến 佛Phật 相tướng 好hảo 。 心tâm 懷hoài 歡hoan 喜hỷ 禮lễ 佛Phật 足túc 。 佛Phật 為vi 說thuyết 瞋sân 恚khuể 過quá 患hoạn 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 聞văn 佛Phật 說thuyết 法Pháp 。 懺sám 悔hối 罪tội 咎cữu , 豁hoát 然nhiên 獲hoạch 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 遂toại 證chứng 極cực 果quả 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email