三重法界 ( 三tam 重trọng 法Pháp 界Giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)華嚴宗所立三種之觀門也。一、理法界,觀一切諸法,盡為平等之真如。界者性之義也。二、理事無礙法界,觀諸法即真如,真如即諸法。故界具分與性之二義。事者分之義,理者性之義。三、事事無礙法界,觀諸法既具性,則諸法一一復如性融通,而一切事事,悉相融相即。界具性分之二義,如第二。華嚴法界玄鏡上曰:「法界相要唯有三,然總具四種:一事法界,二理法界,三理事無礙法界,四事事無礙法界。今是後三,其事法界歷別難陳。」註法界觀門曰:「法界統唯一真法界,總該萬有即是一心,然心融萬有成四種法界:一、事法界,界是分義,一一差別有分齊故。二、理法界,界是性義,無盡事法同一性故。三、理事無礙法界,具性分義,性分無礙故。四、事事無礙法界,一切分齊事法,一一如性融通,重重無礙故。(中略)觀門有三種,除事法界也,事不獨立也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 所sở 立lập 三tam 種chủng 之chi 觀quán 門môn 也dã 。 一nhất 、 理lý 法Pháp 界Giới 觀Quán 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 盡tận 為vi 平bình 等đẳng 之chi 真Chân 如Như 。 界giới 者giả 性tánh 之chi 義nghĩa 也dã 。 二nhị 、 理lý 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 觀quán 諸chư 法pháp 即tức 真Chân 如Như 真Chân 如Như 即tức 諸chư 法pháp 。 故cố 界giới 具cụ 分phần 與dữ 性tánh 之chi 二nhị 義nghĩa 。 事sự 者giả 分phân 之chi 義nghĩa , 理lý 者giả 性tánh 之chi 義nghĩa 。 三tam 、 事sự 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 觀quán 諸chư 法pháp 既ký 具cụ 性tánh , 則tắc 諸chư 法pháp 一nhất 一nhất 復phục 如như 性tánh 融dung 通thông , 而nhi 一nhất 切thiết 事sự 事sự , 悉tất 相tướng 融dung 相tướng 即tức 。 界giới 具cụ 性tánh 分phân 之chi 二nhị 義nghĩa , 如như 第đệ 二nhị 。 華hoa 嚴nghiêm 法Pháp 界Giới 玄huyền 鏡kính 上thượng 曰viết 法Pháp 界Giới 。 相tướng 要yếu 唯duy 有hữu 三tam , 然nhiên 總tổng 具cụ 四tứ 種chủng 一nhất 事sự 法Pháp 界Giới 二nhị 理lý 法Pháp 界Giới 三tam 理lý 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 四tứ 事sự 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 。 今kim 是thị 後hậu 三tam , 其kỳ 事sự 法Pháp 界Giới 歷lịch 別biệt 難nan 陳trần 。 」 註chú 法Pháp 界Giới 觀quán 門môn 曰viết 法Pháp 界Giới 。 統thống 唯duy 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 總tổng 該cai 萬vạn 有hữu 即tức 是thị 一nhất 心tâm , 然nhiên 心tâm 融dung 萬vạn 有hữu 成thành 四tứ 種chủng 法Pháp 界Giới 一nhất 、 事sự 法Pháp 界Giới 界giới 是thị 分phần 義nghĩa , 一nhất 一nhất 差sai 別biệt 有hữu 分phân 齊tề 故cố 。 二nhị 、 理lý 法Pháp 界Giới 界giới 是thị 性tánh 義nghĩa , 無vô 盡tận 事sự 法pháp 同đồng 一nhất 性tánh 故cố 。 三tam 、 理lý 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 具cụ 性tánh 分phần 義nghĩa , 性tánh 分phần 無vô 礙ngại 故cố 。 四tứ 、 事sự 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 一nhất 切thiết 分phân 齊tề 事sự 法pháp , 一nhất 一nhất 如như 性tánh 融dung 通thông 重trùng 重trùng 無vô 礙ngại 故cố 。 ( 中trung 略lược ) 觀quán 門môn 有hữu 三tam 種chủng 。 除trừ 事sự 法Pháp 界Giới 也dã , 事sự 不bất 獨độc 立lập 也dã 。 」 。