三酸圖 ( 三tam 酸toan 圖đồ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)僧與二俗士共圍一甕染指嘗之之像,是宋佛印禪師東坡山谷兩居士共嘗桃華醋,趙子昂圖之。世稱為釋迦孔老三教圖者,謬也。學海餘滴九曰:「東坡先生遺蹟圖曰:金山寺住持佛印乃端卿出家。有三才學,守戒行。同黃門黃魯直與先生友善。一日遇謁佛印曰:吾得桃華醋,甚美。取而共嘗,皆皺其眉,稱為三酸。至大二年五月五日趙子昂畫并書。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 僧Tăng 與dữ 二nhị 俗tục 士sĩ 共cộng 圍vi 一nhất 甕úng 染nhiễm 指chỉ 嘗thường 之chi 之chi 像tượng , 是thị 宋tống 佛Phật 印ấn 禪thiền 師sư 東đông 坡 山sơn 谷cốc 兩lưỡng 居cư 士sĩ 共cộng 嘗thường 桃đào 華hoa 醋thố , 趙triệu 子tử 昂ngang 圖đồ 之chi 。 世thế 稱xưng 為vi 釋Thích 迦Ca 孔khổng 老lão 三tam 教giáo 圖đồ 者giả , 謬mậu 也dã 。 學học 海hải 餘dư 滴tích 九cửu 曰viết : 「 東đông 坡 先tiên 生sanh 遺di 蹟 圖đồ 曰viết : 金kim 山sơn 寺tự 住trụ 持trì 佛Phật 印ấn 乃nãi 端đoan 卿khanh 出xuất 家gia 。 有hữu 三tam 才tài 學học , 守thủ 戒giới 行hạnh 。 同đồng 黃hoàng 門môn 黃hoàng 魯lỗ 直trực 與dữ 先tiên 生sanh 友hữu 善thiện 。 一nhất 日nhật 遇ngộ 謁yết 佛Phật 印ấn 曰viết : 吾ngô 得đắc 桃đào 華hoa 醋thố , 甚thậm 美mỹ 。 取thủ 而nhi 共cộng 嘗thường , 皆giai 皺trứu 其kỳ 眉mi , 稱xưng 為vi 三tam 酸toan 。 至chí 大đại 二nhị 年niên 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 日nhật 趙triệu 子tử 昂ngang 畫họa 并tinh 書thư 。 」 。