三信 ( 三tam 信tín )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真宗謂無量壽經第十八願所說至心,信樂,欲生我國之三心也。此三心俱為疑蓋無雜之一信心,故稱為三信。文類信卷曰:「明知至心即是真實誠種之心故疑蓋無雜也,信樂即是真實成滿之心。(中略)疑蓋無雜也,欲生即是願樂覺知之心。(中略)疑蓋無雜也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真chân 宗tông 謂vị 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 第đệ 十thập 八bát 願nguyện 所sở 說thuyết 至chí 心tâm 信tín 樂nhạo 。 欲dục 生sanh 我ngã 國quốc 。 之chi 三tam 心tâm 也dã 。 此thử 三tam 心tâm 俱câu 為vi 疑nghi 蓋cái 無vô 雜tạp 之chi 一nhất 信tín 心tâm , 故cố 稱xưng 為vi 三tam 信tín 。 文văn 類loại 信tín 卷quyển 曰viết : 「 明minh 知tri 至chí 心tâm 即tức 是thị 真chân 實thật 。 誠thành 種chủng 之chi 心tâm 故cố 疑nghi 蓋cái 無vô 雜tạp 也dã 信tín 樂nhạo 即tức 是thị 真chân 實thật 。 成thành 滿mãn 之chi 心tâm 。 ( 中trung 略lược ) 疑nghi 蓋cái 無vô 雜tạp 也dã , 欲dục 生sanh 即tức 是thị 願nguyện 樂nhạo 覺giác 知tri 之chi 心tâm 。 ( 中trung 略lược ) 疑nghi 蓋cái 無vô 雜tạp 也dã 。 」 。