三上座 ( 三tam 上thượng 座tòa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)阿毘達磨集異門足論四曰:「一、生年上座,生年尊長耆舊者。二、世俗上座,如知法、富貴長者、大財大位、大族大力、大眷屬、大徒眾,皆和合推為上座者。三、法性上座,受諸具戒耆舊長宿者,有說此亦生年上座。蓋佛說出家受具足戒者名真生故也,若有苾芻得阿羅漢,則名法性上座。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 阿a 毘tỳ 達đạt 磨ma 集tập 異dị 門môn 足túc 論luận 四tứ 曰viết : 「 一nhất 、 生sanh 年niên 上thượng 座tòa , 生sanh 年niên 尊tôn 長trưởng 耆kỳ 舊cựu 者giả 。 二nhị 、 世thế 俗tục 上thượng 座tòa , 如như 知tri 法pháp 、 富phú 貴quý 長trưởng 者giả 大đại 財tài 大đại 位vị 、 大đại 族tộc 大đại 力lực 、 大đại 眷quyến 屬thuộc 、 大đại 徒đồ 眾chúng , 皆giai 和hòa 合hợp 推thôi 為vi 上thượng 座tòa 者giả 。 三tam 、 法pháp 性tánh 上thượng 座tòa , 受thọ 諸chư 具cụ 戒giới 耆kỳ 舊cựu 長trưởng 宿túc 者giả , 有hữu 說thuyết 此thử 亦diệc 生sanh 年niên 上thượng 座tòa 。 蓋cái 佛Phật 說thuyết 出xuất 家gia 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 者giả 名danh 真chân 生sanh 故cố 也dã 若nhược 有hữu 苾Bật 芻Sô 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 則tắc 名danh 法pháp 性tánh 上thượng 座tòa 。 」 。