三乘通相五逆 ( 三tam 乘thừa 通thông 相tướng 五ngũ 逆nghịch )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）通於三乘所立之五逆。又曰小乘之五逆。常言之五逆是也：一、殺父，二、殺母，三、殺阿羅漢，四、由佛身出血，五、破和合僧（由罪之輕重次第）。破和合僧者，多數僧眾，和合而行法事；修佛道，以手段離間之，使之鬥亂，使之廢法事。五逆之中，此罪最重。阿闍世王問五逆經曰：「有五逆罪，若族姓子族姓女，為此五不救罪者，必入地獄不疑。云何為五？謂殺父、殺母、害阿羅漢、鬥亂眾僧、起惡意於如來所。」俱舍論十七曰：「言無間業者，謂五無間業。其五者何？一者害母，二者害父，三者害阿羅漢，四者破和合僧，五者惡心出佛身血。」華嚴孔目章三曰：「五逆：謂害父、害母、害阿羅漢、破僧、出佛身血。初二背恩養，次三壞福田，故名為逆。」最勝王經溜州疏曰：「五逆：一者故思殺父，二者故思殺母，三者故思殺羅漢，四者倒破見破和合僧，五者惡心出佛身血。以背恩田違福田故，故名之為逆。執此逆者，身壞命終，必定墮無間地獄。一大劫中受無間苦，名無間業。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 通thông 於ư 三tam 乘thừa 所sở 立lập 之chi 五ngũ 逆nghịch 。 又hựu 曰viết 小Tiểu 乘Thừa 之chi 五ngũ 逆nghịch 。 常thường 言ngôn 之chi 五ngũ 逆nghịch 是thị 也dã ： 一nhất 、 殺sát 父phụ ， 二nhị 、 殺sát 母mẫu ， 三tam 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 。 四tứ 、 由do 佛Phật 身thân 出xuất 血huyết ， 五ngũ 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 （ 由do 罪tội 之chi 輕khinh 重trọng 次thứ 第đệ ） 。 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 者giả ， 多đa 數số 僧Tăng 眾chúng ， 和hòa 合hợp 而nhi 行hành 法pháp 事sự ； 修tu 佛Phật 道Đạo 以dĩ 手thủ 段đoạn 離ly 間gian 之chi ， 使sử 之chi 鬥đấu 亂loạn ， 使sử 之chi 廢phế 法pháp 事sự 。 五ngũ 逆nghịch 之chi 中trung 。 此thử 罪tội 最tối 重trọng 。 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 問vấn 五ngũ 逆nghịch 經kinh 曰viết 有hữu 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 族tộc 姓tánh 女nữ 。 為vi 此thử 五ngũ 不bất 救cứu 罪tội 者giả 。 必tất 入nhập 地địa 獄ngục 不bất 疑nghi 。 云vân 何hà 為vi 五ngũ 。 謂vị 殺sát 父phụ 殺sát 母mẫu 。 害hại 阿A 羅La 漢Hán 。 鬥đấu 亂loạn 眾chúng 僧Tăng 起khởi 惡ác 意ý 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。 」 俱câu 舍xá 論luận 十thập 七thất 曰viết 。 言ngôn 無vô 間gian 業nghiệp 者giả ， 謂vị 。 五ngũ 無vô 間gián 業nghiệp 。 其kỳ 五ngũ 者giả 何hà 。 一nhất 者giả 害hại 母mẫu ， 二nhị 者giả 害hại 父phụ ， 三tam 者giả 害hại 阿A 羅La 漢Hán 。 四tứ 者giả 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 五ngũ 者giả 惡ác 心tâm 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 」 華hoa 嚴nghiêm 孔khổng 目mục 章chương 三tam 曰viết ： 「 五ngũ 逆nghịch ： 謂vị 害hại 父phụ 、 害hại 母mẫu 害hại 阿A 羅La 漢Hán 。 破phá 僧Tăng 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 初sơ 二nhị 背bội 恩ân 養dưỡng ， 次thứ 三tam 壞hoại 福phước 田điền ， 故cố 名danh 為vi 逆nghịch 。 」 最tối 勝thắng 王vương 經kinh 溜 州châu 疏sớ 曰viết ： 「 五ngũ 逆nghịch ： 一nhất 者giả 故cố 思tư 殺sát 父phụ ， 二nhị 者giả 故cố 思tư 殺sát 母mẫu ， 三tam 者giả 故cố 思tư 殺sát 羅La 漢Hán 四tứ 者giả 倒đảo 破phá 見kiến 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 五ngũ 者giả 惡ác 心tâm 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 以dĩ 背bội 恩ân 田điền 違vi 福phước 田điền 故cố ， 故cố 名danh 之chi 為vi 逆nghịch 。 執chấp 此thử 逆nghịch 者giả 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 必tất 定định 墮đọa 無Vô 間Gián 地Địa 獄Ngục 。 一nhất 大đại 劫kiếp 中trung 受thọ 無vô 間gian 苦khổ ， 名danh 無vô 間gian 業nghiệp 。 」 。