三乘真實一乘方便 ( 三tam 乘thừa 真chân 實thật 一Nhất 乘Thừa 方phương 便tiện )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）三乘家依深密經以三乘為真實，以法華所說之一乘，但為誘引不定性一類之方便。一乘家依法華經以深密經所說之三乘，為調熟機根之方便。說詳五教章上，法華玄贊四，守護國界章下。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 三tam 乘thừa 家gia 依y 深thâm 密mật 經kinh 以dĩ 三tam 乘thừa 為vi 真chân 實thật ， 以dĩ 法pháp 華hoa 所sở 說thuyết 之chi 一Nhất 乘Thừa 但đãn 為vi 誘dụ 引dẫn 不bất 定định 性tánh 一nhất 類loại 之chi 方phương 便tiện 。 一Nhất 乘Thừa 家gia 依y 法pháp 華hoa 經kinh 以dĩ 深thâm 密mật 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 三tam 乘thừa ， 為vi 調điều 熟thục 機cơ 根căn 之chi 方phương 便tiện 。 說thuyết 詳tường 五ngũ 教giáo 章chương 上thượng ， 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 四tứ 守thủ 護hộ 國quốc 界giới 章chương 下hạ 。