三天使 ( 三tam 天thiên 使sử )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）老病死也。起世經四曰：「有三天使在於世間，所謂老病死也。（中略）爾時世尊說此偈言：眾生造作惡業巳，死後墮於惡趣中，時閻魔王見彼來，以悲愍心而訶責，汝昔在於人間時，可不見於老病死，此時天使來告示，云何放逸不覺知，縱身口意染諸塵，不行施戒自調伏。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 老lão 病bệnh 死tử 也dã 。 起khởi 世thế 經kinh 四tứ 曰viết ： 「 有hữu 三tam 天thiên 使sử 在tại 於ư 世thế 間gian 。 所sở 謂vị 老lão 病bệnh 死tử 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 偈kệ 言ngôn 。 眾chúng 生sanh 造tạo 作tác 惡ác 業nghiệp 巳tị ， 死tử 後hậu 墮đọa 於ư 惡ác 趣thú 。 中trung ， 時thời 閻diêm 魔ma 王vương 見kiến 彼bỉ 來lai ， 以dĩ 悲bi 愍mẫn 心tâm 而nhi 訶ha 責trách ， 汝nhữ 昔tích 在tại 於ư 人nhân 間gian 時thời ， 可khả 不bất 見kiến 於ư 老lão 病bệnh 死tử 。 此thử 時thời 天thiên 使sử 來lai 告cáo 示thị 云vân 何hà 放phóng 逸dật 。 不bất 覺giác 知tri 縱túng 身thân 口khẩu 意ý 。 染nhiễm 諸chư 塵trần ， 不bất 行hành 施thí 戒giới 自tự 調điều 伏phục 。 」 。