三千年一現 ( 三tam 千thiên 年niên 一nhất 現hiện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)謂優曇華也。法華經方便品曰:「如是妙法諸佛如來,時乃說之,如優曇缽華,時一現耳。」文句四曰:「優曇華,此言靈瑞,三千年一現,現則金輪王出。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 謂vị 優ưu 曇đàm 華hoa 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 如như 是thị 妙diệu 法Pháp 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 時thời 乃nãi 說thuyết 之chi 。 如như 優ưu 曇đàm 缽bát 華hoa 。 時thời 一nhất 現hiện 耳nhĩ 。 」 文văn 句cú 四tứ 曰viết : 「 優ưu 曇đàm 華hoa , 此thử 言ngôn 靈linh 瑞thụy , 三tam 千thiên 年niên 一nhất 現hiện , 現hiện 則tắc 金Kim 輪Luân 王Vương 出xuất 。 」 。