三千大千世界 ( 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)須彌山為中心,七山八海交互繞之,更以鐵圍山為外郭,是曰一小世界,合此小世界一千為小千世界,合此小世界一千為中千世界,合此中千世界一千為大千世界。大千世界之數量為一○○○○○○○○○也。大千世界之上有三千者,示此大千世界,成自小千中千大千三種之千也。內容即一大千世界。以此一大千世界為一佛之化境。且此三千大千世界之廣,恰等於第四禪天,成壞必同時焉。見智度論七,佛地論六。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 須Tu 彌Di 山Sơn 為vi 中trung 心tâm , 七thất 山sơn 八bát 海hải 交giao 互hỗ 繞nhiễu 之chi , 更cánh 以dĩ 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 為vi 外ngoại 郭quách , 是thị 曰viết 一nhất 小tiểu 世thế 界giới , 合hợp 此thử 小tiểu 世thế 界giới 一nhất 千thiên 為vi 小tiểu 千thiên 世thế 界giới , 合hợp 此thử 小tiểu 世thế 界giới 一nhất 千thiên 為vi 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 合hợp 此thử 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 一nhất 千thiên 為vi 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 之chi 數số 量lượng 為vi 一nhất ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 也dã 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 之chi 上thượng 有hữu 三tam 千thiên 者giả , 示thị 此thử 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 成thành 自tự 小tiểu 千thiên 中trung 千thiên 大Đại 千Thiên 三tam 種chủng 之chi 千thiên 也dã 。 內nội 容dung 即tức 一nhất 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 以dĩ 此thử 一nhất 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 為vi 一nhất 佛Phật 之chi 化hóa 境cảnh 。 且thả 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 之chi 廣quảng , 恰kháp 等đẳng 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 。 天thiên , 成thành 壞hoại 必tất 同đồng 時thời 焉yên 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 七thất , 佛Phật 地địa 論luận 六lục 。