三施 ( 三tam 施thí )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一、財施,持戒之人不犯他人之財物,且以己財施與他人也。二、法施,能為人說法,使開悟得道也。三、無畏施,一切眾生皆畏死,持戒之人,無殺害之心,使眾生無所畏也。出於智度論十一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 、 財tài 施thí 持trì 戒giới 之chi 人nhân 。 不bất 犯phạm 他tha 人nhân 之chi 財tài 物vật , 且thả 以dĩ 己kỷ 財tài 施thí 與dữ 他tha 人nhân 也dã 。 二nhị 法Pháp 施thí 。 能năng 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 使sử 開khai 悟ngộ 得đắc 道Đạo 也dã 。 三tam 無vô 畏úy 施thí 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 畏úy 死tử 持trì 戒giới 之chi 人nhân 。 無vô 殺sát 害hại 之chi 心tâm , 使sử 眾chúng 生sanh 無vô 所sở 畏úy 也dã 。 出xuất 於ư 智trí 度độ 論luận 十thập 一nhất 。