三世無比力真言句 ( 三tam 世thế 無vô 比tỉ 力lực 真chân 言ngôn 句cú )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)如來於十方三世,積集無量福德,一切事業不可破壞之無比力所生之真言句也。大日經二曰:「如巧色摩尼,能滿一切願,積聚無量福德,住不可害行,三世無比力真言句。」同疏九曰:「常編十方三世,以無量門植種種德本,無窮已時,住不可害行,即是於一切事業中皆悉不可留難不可破壞之義,故名三世無比力真言句。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 如Như 來Lai 於ư 十thập 方phương 三tam 世thế , 積tích 集tập 無vô 量lượng 福phước 德đức 。 一nhất 切thiết 事sự 業nghiệp 。 不bất 可khả 破phá 壞hoại 。 之chi 無vô 比tỉ 力lực 所sở 生sanh 之chi 真chân 言ngôn 句cú 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 二nhị 曰viết : 「 如như 巧xảo 色sắc 摩ma 尼ni 能năng 滿mãn 一nhất 切thiết 。 願nguyện 積tích 聚tụ 無vô 量lượng 。 福phước 德đức , 住trụ 不bất 可khả 害hại 行hành , 三tam 世thế 無vô 比tỉ 力lực 真chân 言ngôn 句cú 。 」 同đồng 疏sớ 九cửu 曰viết : 「 常thường 編biên 十thập 方phương 三tam 世thế 。 以dĩ 無vô 量lượng 門môn 。 植thực 種chủng 種chủng 德đức 本bổn , 無vô 窮cùng 已dĩ 時thời , 住trụ 不bất 可khả 害hại 行hành , 即tức 是thị 於ư 一nhất 切thiết 事sự 業nghiệp 中trung 皆giai 悉tất 不bất 可khả 留lưu 難nạn 不bất 可khả 破phá 壞hoại 。 之chi 義nghĩa , 故cố 名danh 三tam 世thế 無vô 比tỉ 力lực 真chân 言ngôn 句cú 。 」 。