三世無障礙智戒 ( 三tam 世thế 無vô 障chướng 礙ngại 智trí 戒giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)此戒能成就三世無障礙之智,故名為三世無障礙智戒。又名三昧耶戒,自性本源戒,三平等戒,菩提心戒,無為戒,真法戒。入壇之前初心行者所受之三世無障礙戒,即十善戒也。大日經一曰:「應授彼三世無障礙智戒。」同疏五曰:「菩薩所以發心攝受方便學處,皆為成就如來清淨智慧。」大疏演奧鈔十一曰:「方便學處者,下方便學處品所說十善戒也。依攝受此戒成就三世無障智,故云皆為成就如來清淨智慧也。」同十三曰:「三世無障礙戒者戒體也。四重、十重、十善戒等戒相也。戒體通二機戒相有通局,通者十善戒,局者四重禁等也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 此thử 戒giới 能năng 成thành 就tựu 三tam 世thế 無vô 障chướng 礙ngại 之chi 智trí , 故cố 名danh 為vi 三tam 世thế 無vô 障chướng 礙ngại 智trí 戒giới 。 又hựu 名danh 三tam 昧muội 耶da 戒giới , 自tự 性tánh 本bổn 源nguyên 戒giới , 三tam 平bình 等đẳng 戒giới 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 戒giới , 無vô 為vi 戒giới , 真chân 法Pháp 戒Giới 。 入nhập 壇đàn 之chi 前tiền 初sơ 心tâm 行hành 者giả 所sở 受thọ 之chi 三tam 世thế 無vô 障chướng 礙ngại 戒giới , 即tức 十Thập 善Thiện 戒Giới 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết : 「 應ưng/ứng 授thọ 彼bỉ 三tam 世thế 無vô 障chướng 礙ngại 智trí 戒giới 。 」 同đồng 疏sớ 五ngũ 曰viết 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 以dĩ 發phát 心tâm 攝nhiếp 受thọ 方phương 便tiện 學học 處xứ , 皆giai 為vi 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 清thanh 淨tịnh 智trí 慧tuệ 。 」 大đại 疏sớ 演diễn 奧áo 鈔sao 十thập 一nhất 曰viết 。 方phương 便tiện 學học 處xứ 者giả , 下hạ 方phương 便tiện 學học 處xứ 品phẩm 所sở 說thuyết 十Thập 善Thiện 戒Giới 也dã 。 依y 攝nhiếp 受thọ 此thử 戒giới 成thành 就tựu 三tam 世thế 無vô 障chướng 智trí 。 故cố 云vân 皆giai 為vi 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 清thanh 淨tịnh 智trí 慧tuệ 也dã 。 」 同đồng 十thập 三tam 曰viết 。 三tam 世thế 無vô 障chướng 礙ngại 戒giới 者giả 戒giới 體thể 也dã 。 四tứ 重trọng 、 十thập 重trọng 十Thập 善Thiện 戒Giới 。 等đẳng 戒giới 相tướng 也dã 。 戒giới 體thể 通thông 二nhị 機cơ 戒giới 相tướng 有hữu 通thông 局cục , 通thông 者giả 十Thập 善Thiện 戒Giới 。 局cục 者giả 四tứ 重trọng 禁cấm 等đẳng 也dã 。 」 。