三世實有法體恒有 ( 三tam 世thế 實thật 有hữu 法pháp 體thể 恒 有hữu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)小乘教中一切有部宗所立。三世實有謂時間的諸法體性實在也。法體恒有謂空間的諸法體性實有也。所見事物之生滅,惟為體上之作用,於自體非有生滅,故謂法體為恒有。參照三世條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 小Tiểu 乘Thừa 教giáo 中trung 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 宗tông 所sở 立lập 。 三tam 世thế 實thật 有hữu 謂vị 時thời 間gian 的đích 諸chư 法pháp 體thể 性tánh 實thật 在tại 也dã 。 法pháp 體thể 恒 有hữu 謂vị 空không 間gian 的đích 諸chư 法pháp 體thể 性tánh 實thật 有hữu 也dã 。 所sở 見kiến 事sự 物vật 之chi 生sanh 滅diệt , 惟duy 為vi 體thể 上thượng 之chi 作tác 用dụng , 於ư 自tự 體thể 非phi 有hữu 生sanh 滅diệt 故cố 。 謂vị 法pháp 體thể 為vi 恒 有hữu 。 參tham 照chiếu 三tam 世thế 條điều 。